注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦101:能不能请你从窗子爬出去?  

2017-09-27 02:23:12|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦101:你能不能从你窗子爬出去 - 李皖 - 李皖的博客
 


Can You Please Crawl Out Your Window?


He sits in your room, his tomb, with a fist full of tacks
Preoccupied with his vengeance
Cursing the dead that can’t answer him back
I’m sure that he has no intentions
Of looking your way, unless it’s to say
That he needs you to test his inventions

Can you please crawl out your window?
Use your arms and legs it won’t ruin you
How can you say he will haunt you?
You can go back to him any time you want to

He looks so truthful, is this how he feels
Trying to peel the moon and expose it
With his businesslike anger and his bloodhounds that kneel
If he needs a third eye he just grows it
He just needs you to talk or to hand him his chalk
Or pick it up after he throws it

Can you please crawl out your window?
Use your arms and legs it won’t ruin you
How can you say he will haunt you?
You can go back to him any time you want to

Why does he look so righteous while your face is so changed
Are you frightened of the box you keep him in
While his genocide fools and his friends rearrange
Their religion of the little tin women
That backs up their views but your face is so bruised
Come on out the dark is beginning

Can you please crawl out your window?
Use your arms and legs it won’t ruin you
How can you say he will haunt you?
You can go back to him any time you want to



能不能请你从窗子爬出去

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


他坐在你房间,他的坟冢里,拳头里都是想法
一门心思想复仇
诅咒着已不能回话的逝者
我敢肯定他无意于
看你一眼,除非说
他需要你试验他的虚设

能不能请你从窗子爬出去
动动胳膊腿儿不会毁了你
你怎能说他阴魂缠着你?
你可以随时回去找他只要你想去

他看起来那么真,这就是他觉知的方式?
尽力剥下月亮的皮,暴露它
以公事公办的愤怒,以跪坐的寻血猎犬?
如果他需要第三只眼,他就长出它
只需要你开口,或递给他粉笔
或在他扔掉粉笔后再捡起它

能不能请你从窗子爬出去
动动胳膊腿儿不会毁了你
你怎能说他阴魂缠着你?
你可以随时回去找他只要你想去

为何他看起来那么道貌岸然当你脸色骤变
你就那么害怕那只装着他的箱子
当他那帮种族灭绝的白痴和伙伴
重整对小锡女的信仰
以支撑他们的观点,可你鼻青脸肿
都出来吧,黑暗开始了

能不能请你从窗子爬出去
动动胳膊腿儿不会毁了你
你怎能说他阴魂缠着你?
你可以随时回去找他只要你想去


出自专辑《重返61号公路》附加歌词
作于1965年



  评论这张
 
阅读(162)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017