Rainy Day Women #12 & 35
Well, they’ll stone ya when you’re trying to be so good
They’ll stone ya just a-like they said they would
They’ll stone ya when you’re tryin’ to go home
Then they’ll stone ya when you’re there all alone
But I would not feel so all alone
Everybody must get stoned
Well, they’ll stone ya when you’re walkin’ ’long the street
They’ll stone ya when you’re tryin’ to keep your seat
They’ll stone ya when you’re walkin’ on the floor
They’ll stone ya when you’re walkin’ to the door
But I would not feel so all alone
Everybody must get stoned
They’ll stone ya when you’re at the breakfast table
They’ll stone ya when you are young and able
They’ll stone ya when you’re tryin’ to make a buck
They’ll stone ya and then they’ll say, “good luck”
Tell ya what, I would not feel so all alone
Everybody must get stoned
Well, they’ll stone you and say that it’s the end
Then they’ll stone you and then they’ll come back again
They’ll stone you when you’re riding in your car
They’ll stone you when you’re playing your guitar
Yes, but I would not feel so all alone
Everybody must get stoned
Well, they’ll stone you when you walk all alone
They’ll stone you when you are walking home
They’ll stone you and then say you are brave
They’ll stone you when you are set down in your grave
But I would not feel so all alone
Everybody must get stoned
雨天女人12与35号
[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
哦，他们朝你扔石头当你正努力做好人
他们朝你扔石头像他们说好的那样干
他们朝你扔石头当你正努力往家赶
然后他们朝你扔石头当你一个人孤单
可我不觉得有多孤单
人人都得被扔石头
哦，他们朝你扔石头当你沿街走
他们朝你扔石头当你试图留个座位
他们朝你扔石头当你在屋里踱步
他们朝你扔石头当你走向大门
可我不觉得有多孤单
人人都得被扔石头
他们朝你扔石头当你正吃早餐
他们朝你扔石头当你年轻又能干
他们朝你扔石头当你在努力挣钱
他们朝你扔石头然后说：“祝你好运”
告诉你吧，可我不觉得有多孤单
人人都得被扔石头
哦，他们朝你扔石头说这就是结局
然后他们朝你扔石头然后回来再扔一次
他们朝你扔石头当你开着车子
他们朝你扔石头当你弹着吉他
是的，可我不觉得有多孤单
人人都得被扔石头
哦，他们朝你扔石头当你独自上路
他们朝你扔石头当你踏上归途
他们朝你扔石头然后说你很勇敢
他们朝你扔石头当你被放进坟墓
可我不觉得有多孤单
人人都得被扔石头
注：“被扔石头”，英文中同时有“喝酒、嗑药搞得昏昏然”的意思。
出自专辑《金发女叠着金发女》
发行于1966年
评论