注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦81:亡命徒蓝调  

2017-09-07 00:42:16|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦81:亡命之徒蓝调 - 李皖 - 李皖的博客
 


Outlaw Blues


Ain’t it hard to stumble
And land in some funny lagoon?
Ain’t it hard to stumble
And land in some muddy lagoon?
Especially when it’s nine below zero
And three o’clock in the afternoon

Ain’t gonna hang no picture
Ain’t gonna hang no picture frame
Ain’t gonna hang no picture
Ain’t gonna hang no picture frame
Well, I might look like Robert Ford
But I feel just like a Jesse James

Well, I wish I was on some
Australian mountain range
Oh, I wish I was on some
Australian mountain range
I got no reason to be there, but I
Imagine it would be some kind of change

I got my dark sunglasses
I got for good luck my black tooth
I got my dark sunglasses
I’m carryin’ for good luck my black tooth
Don’t ask me nothin’ about nothin’
I just might tell you the truth

I got a woman in Jackson
I ain’t gonna say her name
I got a woman in Jackson
I ain’t gonna say her name
She’s a brown-skin woman, but I
Love her just the same



亡命徒蓝调

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


跌跌撞撞地踏进
某个可笑的潟湖是不是很难办?
跌跌撞撞地踏进
某个泥泞的潟湖是不是很难办?
尤其是在零下九度的
下午三点

我不会挂照片
我不会挂镜框
我不会挂照片
我不会挂镜框
嗯,没准儿我看起来像罗伯特·福特
但是我觉得自己像杰西·詹姆斯

嗯,我希望我是在
澳大利亚的某座山岭上
噢,我希望我是在
澳大利亚的某座山岭上
我没任何理由去那儿,但我
想象这或许是某种改变

我戴上黑色太阳镜
我弄了黑牙为求好运
我戴上黑色太阳镜
我带着黑牙将带给我好运
一切的一切都别问我
我也许就会告诉你真相

我在杰克逊搞到个女人
我不会说出她的名字
我在杰克逊搞到个女人
我不会说出她的名字
她是个棕皮肤女人,但我
照样爱她


注:诗中提到的两个人物,均为19世纪美国著名匪徒。


出自专辑《全数带回家》
发行于1965年
  评论这张
 
阅读(796)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017