注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦114:第四次左右  

2017-10-10 02:21:07|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦114:第四次左右 - 李皖 - 李皖的博客
 


Fourth Time Around


When she said
“Don’t waste your words, they’re just lies”
I cried she was deaf
And she worked on my face until breaking my eyes
Then said, “What else you got left?”
It was then that I got up to leave
But she said, “Don’t forget
Everybody must give something back
For something they get”

I stood there and hummed
I tapped on her drum and asked her how come
And she buttoned her boot
And straightened her suit
Then she said, “Don’t get cute”
So I forced my hands in my pockets
And felt with my thumbs
And gallantly handed her
My very last piece of gum

She threw me outside
I stood in the dirt where ev’ryone walked
And after finding I’d
Forgotten my shirt
I went back and knocked
I waited in the hallway, she went to get it
And I tried to make sense
Out of that picture of you in your wheelchair
That leaned up against . . .

Her Jamaican rum
And when she did come, I asked her for some
She said, “No, dear”
I said, “Your words aren’t clear
You’d better spit out your gum”
She screamed till her face got so red
Then she fell on the floor
And I covered her up and then
Thought I’d go look through her drawer

And when I was through
I filled up my shoe
And brought it to you
And you, you took me in
You loved me then
You didn’t waste time
And I, I never took much
I never asked for your crutch
Now don’t ask for mine



第四次左右

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


当她说:
“少废话吧,都是谎言”
我大喊说她耳朵聋了
于是她修理我的脸直到打破我的眼
又说:“你还剩什么?”
就在那刻,我起身离开
而她说:“别忘了
任谁都得为到手的东西
付出代价”

我站在那儿哼着歌
敲着她的鼓,问她怎么成了这样
她扣好靴子
抻直衣裳
然后说:“别装模作样了”
于是我强迫自己的手在口袋里
用拇指翻翻找找
殷勤地递给她
我最后一片口香糖

她把我赶了出去
我站在尘土中,人来人往
而后发现自己
忘了拿衬衣
我回去敲门
站在门道里等,她进屋拿衣服
我费力想搞懂
那张你坐在轮椅里的照片
轮椅斜靠着……

她的牙买加朗姆酒
她总算来了,我要她倒点儿给我
她说:“不行,亲爱的”
我说:“你口齿不清
最好把口香糖吐掉”
她连声尖叫,脸变得通红
然后就倒在地上
我把她盖好然后
想我应该翻翻她的抽屉

等我翻完
东西都装进了鞋子
带来给你
而你,你带我进来
你就爱我
一点时间都不耽误
而我,我从不多拿
从不要你的拐杖
所以也别打我那副的主意


出自专辑《金发女叠着金发女》
发表于1966年


  评论这张
 
阅读(211)| 评论(40)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017