李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦119：告诉我，妈妈

2017-10-15 01:51:23| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Tell Me, Momma

Ol’ black Bascom, don’t break no mirrors

Cold black water dog, make no tears

You say you love me with what may be love

Don’t you remember makin’ baby love?

Got your steam drill built and you’re lookin’ for some kid

To get it to work for you like your nine-pound hammer did

But I know that you know that I know that you show

Something is tearing up your mind

Tell me, momma

Tell me, momma, what is it?

What’s wrong with you this time?

Hey, John, come and get me some candy goods

Shucks, it sure feels like it’s in the woods

Spend some time on your January trips

You got tombstone moose up and your grave-yard whips

If you’re anxious to find out when your friendship’s gonna end

Come on, baby, I’m your friend!

And I know that you know that I know that you show

Something is tearing up your mind

Tell me, momma

Tell me, momma, what is it?

What’s wrong with you this time?

Ohh, we bone the editor, can’t get read

But his painted sled, instead it’s a bed

Yes, I see you on your window ledge

But I can’t tell just how far away you are from the edge

And, anyway, you’re just gonna make people jump and roar

Watcha wanna go and do that for?

For I know that you know that I know that you know

Something is tearing up your mind

Ah, tell me, momma

Tell me, momma

Tell me, momma, what is it?

What’s wrong with you this time?

告诉我，妈妈

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

老黑巴斯康，别打了镜子

冷黑水犬，千万莫流泪

你说你爱我，说那可能是爱情

你记不起来你示过爱了宝贝？

弄好了蒸汽钻，你去找男孩儿

让它为你干活儿，像是你的九磅铁锤

但是我知道你知道我知道你的表情说明

有些事正在撕裂你的心

告诉我，妈妈

告诉我，妈妈，发生了什么？

这回你是怎么啦？

喂，约翰，来时给我带些甜品

唉，这感觉真像是身陷于密林

在一月旅行上花费时日

你找到墓碑驼鹿耸起和你的墓地鞭子

若你急于知道友情何时到头

来吧宝贝，我是你的朋友！

而我知道你知道我知道你的表情说明

有些事正在撕裂你的心

告诉我，妈妈

告诉我，妈妈，发生了什么？

这回你是怎么啦？

哦，操这编辑，我们实在读不懂

但他的彩绘雪橇，其实是张床

是啊，我看见你在窗台上

但是我说不清你离那个边缘有多远

而不管怎么说，你只是想要人跳和喊

你要去干那种事是为什么？

因为我知道你知道我知道你知道

有些事正在撕裂你的心

啊，告诉我，妈妈

告诉我，妈妈

告诉我，妈妈，发生了什么？

这回你是怎么啦？

注：与书中译文相较，改动了5处：

1. 像是你的九磅铁锤，原译为“好像你的九磅铁锤”

2. 有些事正在撕裂你的心，原译为“有什么正在撕裂你的心”（共出现3处）

3. 在一月旅行上花费时日，原译为“在一月旅行上花费些时日”

4. 但是我说不清你离那个边缘有多远，原译为“但是我说不清你离那边缘有多远”

5. 你要去干那种事是为什么？，原译为“你要去干那事是为了什么？”

注1：Bascom，指巴斯康·伦斯福德（Bascom Lamar Lunsford，1882—1973），美国民俗学家，致力搜集传统民谣，如录制《我希望我是地里的鼹鼠》（I Wish I Was a Mole in the Ground），但其非黑人。

注2：You got tombstone moose up and your grave-yard whips，意语版译注认为句无意义。

注3：蒸汽钻和九镑铁锤，指涉19世纪美国民间故事：传说在开凿切萨皮克与俄亥俄铁路的大本德隧道时，黑人钢钻工约翰·亨利与蒸汽钻比赛在岩石上打炮眼，最后亨利虽获胜，也劳累致死。许多劳动号子、民谣以此题材为曲，如《九磅铁锤》（Nine Pound Hammer），又名《拿好这铁锤》（Take This Hammer）等。

注4：于密林（in the woods），日美联合出品的黑泽明电影《罗生门》，其英文名也叫In the Woods。

出自专辑《金发女叠金发女》附加歌词

应写作于1966年

《鲍勃·迪伦诗歌集/像一块滚石1965－1969》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

阅读(385)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084067080083089069093086095066072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦119：告诉我，妈妈',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦119：告诉我，妈妈 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦119：告诉我，妈妈 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/5-uDbDueFl74mpVV_iSOXQ==/6632410269399449895.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Tell Me, Momma</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Ol’ black Bascom, don’t break no mirrors</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Cold black water dog, make no tears</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You say you love me with what may be love</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Don’t you remember makin’ baby love?</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Got your steam drill built and you’re lookin’ for some kid</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201791515030700',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1516120225475,
              publishTime:1508003483431,
              permalink:'blog/static/126982175201791515030700',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201791515030700">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦119：告诉我，妈妈

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚