注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐
GACHA精选

一日一迪伦109:豹子皮药盒帽  

2017-10-05 00:20:43|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦109:豹子皮药盒帽 - 李皖 - 李皖的博客
 


Leopard-Skin Pill-Box Hat


Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Well, you must tell me, baby
How your head feels under somethin’ like that
Under your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, you look so pretty in it
Honey, can I jump on it sometime?
Yes, I just wanna see
If it’s really that expensive kind
You know it balances on your head
Just like a mattress balances
On a bottle of wine
Your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, if you wanna see the sun rise
Honey, I know where
We’ll go out and see it sometime
We’ll both just sit there and stare
Me with my belt
Wrapped around my head
And you just sittin’ there
In your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, I asked the doctor if I could see you
It’s bad for your health, he said
Yes, I disobeyed his orders
I came to see you
But I found him there instead
You know, I don’t mind him cheatin’ on me
But I sure wish he’d take that off his head
Your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, I see you got a new boyfriend
You know, I never seen him before
Well, I saw him
Makin’ love to you
You forgot to close the garage door
You might think he loves you for your money
But I know what he really loves you for
It’s your brand new leopard-skin pill-box hat



豹子皮药盒帽

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
 

好呀,我看到你戴上崭新的豹子皮药盒帽
是啊,我看到你戴上崭新的豹子皮药盒帽
好呀,一定要告诉我,宝贝
你的脑袋在那玩意下什么感觉
你崭新的豹子皮药盒帽

好呀,你戴着它漂亮极了
亲爱的,我可不可以哪天在上面跳一跳?
是啊,我只是想知道
它是否真的是那名贵品种
知道吧,它在你头上保持平衡
就像一只床垫
在一瓶酒上保持平衡
你崭新的豹子皮药盒帽

好呀,如果你想看日出
亲爱的,我知道地方
我们哪天去看日出吧
我们俩就坐在那儿盯着傻看
我用我的皮带
箍住脑袋
你呢也坐在那儿
戴着你崭新的豹子皮药盒帽

好呀,我问医生能不能来看你
那样对你健康不好,他说
是啊,我违反他的禁令
跑来看你
却发现他在你这里
你知道,我不介意他跟我使阴招
可我真想他把那玩意从他头上摘掉
你崭新的豹子皮药盒帽

好呀,我看见你交了新男友
知道吧,我以前没见过他
好呀,我看见了他
和你做爱
你俩忘了关车库门
你也许以为他爱你是图你的钱
我却知道他爱上你的真正原因
是你崭新的豹子皮药盒帽


注:豹子皮药盒帽,原为加拿大西北骑警的军帽,后经美国设计师罗伊·弗罗威克设计,成为时尚潮流。在肯尼迪总统就职演说时,其妻杰奎琳就戴了这种帽子。


出自专辑《金发女叠着金发女》
发表于1966年


  评论这张
 
阅读(138)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017