注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦110:就像个女人  

2017-10-06 02:17:29|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦110:就像个女人 - 李皖 - 李皖的博客
 


Just Like a Woman


Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev’rybody knows
That Baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl

Queen Mary, she’s my friend
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can’t be blessed
Till she sees finally that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl

It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what’s worse
Is this pain in here
I can’t stay in here
Ain’t it clear that—

I just can’t fit
Yes, I believe it’s time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
You make love just like a woman, yes, you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl



就像个女人

[美]鲍勃·迪伦
李皖 旧译 修订版
郝佳 校译


没有人感到痛苦
在今晚,当我伫立雨中
每个人都知道
那女孩儿得到了新衣裳
但是最近我看见,她的丝带和发卡
从她的卷发上落下
她拿走东西就像个女人,是的,她拿了
她与人做爱就像个女人,是的,她做了
她感到疼,就像个女人
但是她伤心时,就像一个小姑娘

玛丽女皇是我的朋友
是的,我相信还会再见她
人们不用猜就知道
女孩儿最终会被上帝赐福
她最后一定会看见,自己原来跟别的人一样
陪伴她的是迷雾、安非他明和她的珍珠
她拿走东西就像个女人,是的,她拿了
她与人做爱就像个女人,是的,她做了
她感到疼,就像个女人
但是她伤心时,就像一个小姑娘

而一开始就在下雨
我在那儿干渴得要死掉了
所以来到这地方
你长久的诅咒一直伤害着
但更坏的是
这儿的痛苦
我不能待在这儿
还不清楚吗——

我真的不能适应
是的我确信,分手的时候到了
当我们重新相遇
被别人介绍成为朋友
不要透露你曾经认识我
那时我饥渴,那是你的世界
啊,你骗人的样子就像个女人,是的,你骗了
你与人做爱就像个女人,是的,你做了
你感到疼,就像个女人
但是你伤心时,就像一个小姑娘


出自专辑《金发女叠着金发女》
发表于1966年


  评论这张
 
阅读(204)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017