注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦206:如果你见到她,问她好  

2018-01-10 11:23:54|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦206:如果你见到她,问她好 - 李皖 - 李皖的博客
 


If You See Her Say Hello


If you see her, say hello, she might be in Tangier
It’s the city ’cross the water, not too far from here
Say for me that I’m all right though things are kind of slow
She might think that I’ve forgotten her. Don’t tell her it isn’t so

We had a falling-out, like lovers sometimes do
But to think of how she left that night, it hurts me through and through
And though our situation pierced me to the bone
I got to find someone to take her place. I don’t like to be alone

I see a lot of people as I make the rounds
And I hear her name here and there as I go from town to town
And I’ve never gotten used to it, I’ve just learned to turn it off
Her eyes were blue, her hair was too, her skin so sweet and soft

Sundown, yellow moon, I replay the past
I know every scene by heart, they all went by so fast
If she’s passin’ back this way, and I sure hope she don’t
Tell her she can look me up. I’ll either be here or I won’t



如果你见到她,问她好


[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


如果你见到她,问她好,她可能在丹吉尔
一座海那边的城,离这里不很远
跟她说我都好,虽然进展有点慢
或许她以为我忘了她。别告诉她这不是实情

我们闹翻了,情侣有时就这样
可想想那晚她离开的情形,让我伤透心
尽管我们的情深入我骨髓
我还是必须找个人取代她。我不想孤独一人

我四方游走,见了许多人
一城一城,这里那里,到处都听说她的芳名
这个我实在不习惯,只好学会不去听
她的眼睛是蓝的,头发也是蓝的,她的皮肤芬芳而柔软

日落,黄月亮,我回放着过去
我心知那每一幕,它们都去得太快
假如她再走回这条路,但愿她并不会
跟她说可以来看看我啊。我可能在这儿可能不在


出自专辑《轨道上的血》
发行于1975年

  评论这张
 
阅读(417)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018