注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦212:伊西丝  

2018-01-16 00:39:48|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦212:伊西丝 - 李皖 - 李皖的博客
 



Isis
(with Jacques Levy)


I married Isis on the fifth day of May
But I could not hold on to her very long
So I cut off my hair and I rode straight away
For the wild unknown country where I could not go wrong

I came to a high place of darkness and light
The dividing line ran through the center of town
I hitched up my pony to a post on the right
Went in to a laundry to wash my clothes down

A man in the corner approached me for a match
I knew right away he was not ordinary
He said, “Are you lookin’ for somethin’ easy to catch?”
I said, “I got no money.” He said, “That ain’t necessary”

We set out that night for the cold in the North
I gave him my blanket, he gave me his word
I said, “Where are we goin’?” He said we’d be back by the fourth
I said, “That’s the best news that I’ve ever heard”

I was thinkin’ about turquoise, I was thinkin’ about gold
I was thinkin’ about diamonds and the world’s biggest necklace
As we rode through the canyons, through the devilish cold
I was thinkin’ about Isis, how she thought I was so reckless

How she told me that one day we would meet up again
And things would be different the next time we wed
If I only could hang on and just be her friend
I still can’t remember all the best things she said

We came to the pyramids all embedded in ice
He said, “There’s a body I’m tryin’ to find
If I carry it out it’ll bring a good price”
’Twas then that I knew what he had on his mind

The wind it was howlin’ and the snow was outrageous
We chopped through the night and we chopped through the dawn
When he died I was hopin’ that it wasn’t contagious
But I made up my mind that I had to go on

I broke into the tomb, but the casket was empty
There was no jewels, no nothin’, I felt I’d been had
When I saw that my partner was just bein’ friendly
When I took up his offer I must-a been mad

I picked up his body and I dragged him inside
Threw him down in the hole and I put back the cover
I said a quick prayer and I felt satisfied
Then I rode back to find Isis just to tell her I love her

She was there in the meadow where the creek used to rise
Blinded by sleep and in need of a bed
I came in from the East with the sun in my eyes
I cursed her one time then I rode on ahead

She said, “Where ya been?” I said, “No place special”
She said, “You look different.” I said, “Well, not quite”
She said, “You been gone.” I said, “That’s only natural”
She said, “You gonna stay?” I said, “Yeah, I jes might”

Isis, oh, Isis, you mystical child
What drives me to you is what drives me insane
I still can remember the way that you smiled
On the fifth day of May in the drizzlin’ rain



伊西丝

[美]鲍勃·迪伦 雅克·利维
曹疏影 译


五月第五天,我和伊西丝结婚
但我没法和她长久相处
所以我剃光头发,策马绝尘
去那未知野乡,我不会误入歧途的地方

我来到一处高地,黑暗与光明同在
阴阳界一线,切穿小镇中间
我在右手边的柱子上拴好小马
走进一家洗衣房去把我衣服洗了

角落里一个男人凑过来向我借火
我即刻知道他并非泛泛之辈
他说:“你在找什么容易得手的吗?”
我说:“我没钱。”他说:“这没关系”

那夜我们就启程,奔向北方严寒
我给了他毯子,他就告诉我一些情况
我问:“咱们去哪?”他说我们四天后就回来了
我说:“我听过的消息这个最好了”

我想着绿松石,想着黄金
我想着钻石,和世上最大的项链
当我们骑马穿过峡谷,穿过酷寒
我想着伊西丝,她是怎么看待我这么的鲁莽

她怎样告诉我,有一天我们将会重逢
还有下次结婚时,一切都将不同
如果我能够再等等,先做她的朋友
她说过的那么多美事,我不能一一记起

来到金字塔脚下,塔群嵌在冰中
他说:“这里有我要找的木乃伊
把它搬出来,我就能卖个好价钱了”
这时我才知道,他肚子里打的什么主意

风鬼嚎,雪肆虐
我们凿了一整夜,我们凿到大清早
凿到他死了,厄运可别传给我
但我下定决心,必须继续下去

终于闯进墓穴,但棺材空空如也
没有珠宝,我以为会有的都没有
我这才看出我的拍档不过是在客套
我肯定是疯了,才采纳他的提议

我拽起他的尸体,拖进坟墓
把他扔进棺材里把盖盖回去
我匆匆祈祷了一下,然后心满意足
打马回程去找伊西丝,只为告诉她我爱她

她就站在牧场上,过去小溪奔涌的地方
我困得睁不开眼,亟需倒在一张床上
而我从东边出现,眼里满是阳光
那次我骂了她,然后策马向前

她说:“你去哪了?”我说:“没去哪”
她说:“你变了。”我说:“哦,没吧”
她说:“你就那么消失了。”我说:“很自然啊”
她说:“你留下来吗?”我说:“嗯,会吧”

伊西丝,哦伊西丝,你这神秘的孩子
把我拉向你身边的,也是令我陷入疯狂的
我还记得你笑起来的样子
在五月第五天的细雨中


出自专辑《渴望》
发行于1976年
《鲍勃·迪伦诗歌集/慢车开来1975-1979》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(1159)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018