注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦213:莫桑比克  

2018-01-17 01:26:17|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦213:莫桑比克 - 李皖 - 李皖的博客
 


Mozambique
(with Jacques Levy)


I like to spend some time in Mozambique
The sunny sky is aqua blue
And all the couples dancing cheek to cheek
It’s very nice to stay a week or two

There’s lot of pretty girls in Mozambique
And plenty time for good romance
And everybody likes to stop and speak
To give the special one you seek a chance
Or maybe say hello with just a glance

Lying next to her by the ocean
Reaching out and touching her hand
Whispering your secret emotion
Magic in a magical land

And when it’s time for leaving Mozambique
To say goodbye to sand and sea
You turn around to take a final peek
And you see why it’s so unique to be
Among the lovely people living free
Upon the beach of sunny Mozambique



莫桑比克

[美]鲍勃·迪伦 雅克·利维
李皖 译


我喜欢在莫桑比克花时间
晴朗的天空水一样碧蓝
双双对对的人脸贴着脸跳舞
待上一两个星期真是好极了

莫桑比克美女如云
大把的时光足够浪漫
人人都爱停下来聊聊
这给你在找的妙人儿一次机会
又或者只是说声好对下眼

躺在她身旁,大海在跟前
伸伸臂就摸到了她的手
低低轻诉着你的秘密情感
魔幻大地魔力弥漫

是离开莫桑比克的时候了
要跟沙和海说再见了
转过身偷窥最后一眼
你明白了为何它如此妙绝人寰
这一大片都是自由可爱的人
这一大片都是阳光灿烂的莫桑比克海岸


(本篇译词参考了曹疏影女士的精彩译稿,致谢。)


出自专辑《渴望》
发行于1976年

  评论这张
 
阅读(1010)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018