李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦198：除了你没有谁

2018-01-02 01:42:57| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Nobody ’Cept You

There’s nothing ’round here I believe in

’Cept you, yeah you

And there’s nothing to me that’s sacred

’Cept you, yeah you

You’re the one that reaches me

You’re the one that I admire

Every time we meet together

My soul feels like it’s on fire

Nothing matters to me

And there’s nothing I desire

’Cept you, yeah you

Nothing ’round here I care to try for

’Cept you, yeah you

Got nothing left to live or die for

’Cept you, yeah you

There’s a hymn I used to hear

In the churches all the time

Make me feel so good inside

So peaceful, so sublime

And there’s nothing to remind me of that

Old familiar chime

’Cept you, uh huh you

Used to play in the cemetery

Dance and sing and run when I was a child

Never seemed strange

But now I just pass mournfully by

That place where the bones of life are piled

I know somethin’ has changed

I’m a stranger here and no one sees me

’Cept you, yeah you

Nothing much matters or seems to please me

’Cept you, yeah you

Nothing hypnotizes me

Or holds me in a spell

Everything runs by me

Just like water from a well

Everybody wants my attention

Everybody’s got something to sell

’Cept you, yeah you

除了你没有谁

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

这儿的一切我都不相信

除了你，对只有你

一切对我来说都并非神圣

除了你，对只有你

你是抵达我的那一个

你是我钦敬的那一个

回回我们相遇

我的灵魂感觉像着了火

什么我都不在乎

什么我都不渴求

除了你，对只有你

这儿的一切我都不愿谋求

除了你，对只有你

再没有什么堪为之生为之死

除了你，对只有你

过去我常听见一首赞美诗

奏响在教堂的每个时辰

让我感觉内心如此美好

如此庄严，如此宁静

再没有什么能让想起

那古老而熟悉的钟声

除了你，嗯只有你

那时我常在墓地玩儿

跳舞、唱歌、奔跑，那时我是小孩

似乎从不感到奇怪

而现在我只是悲哀地经过

那人间骨骸堆积之所

我知道一些东西已变化

我在此地是个异乡人，人们视而不见

除了你，对只有你

任什么都不重要，像是都不能让我开怀

除了你，对只有你

任什么都不能将我催眠

也不能使我为魔咒所陷

万物从我身旁流过

就像是水出自井泉

人人都想引起我注意

人人都有东西要贩卖

除了你，对只有你

出自专辑《行星波》附加歌词

其小样完成于1974年

评论这张

转发至微博

阅读(612)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084065084085088071084084084065072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦198：除了你没有谁',
              blogAbstract:'<div\><div\><div\><div\><img title=\"一日一迪伦198：除了你没有谁 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦198：除了你没有谁 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img1.ph.126.net/MzVwJntz0yId52IIQtYfxw==/6632392677214272076.jpg\"   \></div\> </div\></div\></div\><div\><br\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Nobody ’Cept You</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>There’s nothing ’round here I believe in</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>’Cept you, yeah you</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>And there’s nothing to me that’s sacred</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>’Cept you, yeah you</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You’re the one that reaches me</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201802194978',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1514828577327,
              publishTime:1514828577300,
              permalink:'blog/static/126982175201802194978',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201802194978">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦198：除了你没有谁

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚