注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦220:被弃的爱  

2018-01-24 01:35:40|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦220:被弃的爱 - 李皖 - 李皖的博客
 


Abandoned Love


I can hear the turning of the key
I’ve been deceived by the clown inside of me
I thought that he was righteous but he’s vain
Oh, something’s a-telling me I wear the ball and chain

My patron saint is a-fighting with a ghost
He’s always off somewhere when I need him most
The Spanish moon is rising on the hill
But my heart is a-tellin’ me I love ya still

I come back to the town from the flaming moon
I see you in the streets, I begin to swoon
I love to see you dress before the mirror
Won’t you let me in your room one time ’fore I finally disappear?

Everybody’s wearing a disguise
To hide what they’ve got left behind their eyes
But me, I can’t cover what I am
Wherever the children go I’ll follow them

I march in the parade of liberty
But as long as I love you I’m not free
How long must I suffer such abuse
Won’t you let me see you smile one time before I turn you loose?

I’ve given up the game, I’ve got to leave
The pot of gold is only make-believe
The treasure can’t be found by men who search
Whose gods are dead and whose queens are in the church

We sat in an empty theater and we kissed
I asked ya please to cross me off-a your list
My head tells me it’s time to make a change
But my heart is telling me I love ya but you’re strange

One more time at midnight, near the wall
Take off your heavy makeup and your shawl
Won’t you descend from the throne, from where you sit?
Let me feel your love one more time before I abandon it



被弃的爱

[美]鲍勃·迪伦
厄土 译


我能听到钥匙的转动
我被内心的小丑欺骗
我以为他正直,但他却是自负的
哦,有些事告诉我,我身负枷锁

我的主保圣人正在和鬼魂交战
我最需要他时,总是寻他不见
西班牙的月亮在山上升起
我的心告诉我,我还爱着你

我自燃烧的月亮回到了这座小镇
我在大街上看到了你,开始痴迷
我爱看你在镜前穿衣
在我最终离开前,你就不能让我进你房间一回?

每个人都乔装打扮
来掩饰他们双眼背后所抛却的东西
而我,我无法掩盖自己的本性
我会跟随孩子们,无论他们去哪里

我加入自由的游行队伍
但只要我还爱你,自由便无从谈起
我还须忍受多久这样的虐待
在我放手前,你就不能让我看你微笑一回?

这场游戏我已认输,我要离开了
黄金罐纯属虚构
那宝藏不可能被寻觅的人们寻得
他们的诸神已死,他们的女王在教堂里

我们坐在空无一人的剧院里,拥吻
我请求你把我从你的名单上删去
我的理智告诉我是时候做出改变
我的心告诉我我爱你,但你如此陌生

又一次在午夜,在墙边
卸下你的浓妆,脱去你的披巾
你就不能从王座上、从你端坐的地方走下来?
让我在放弃之前再感受一回你的爱意


注:黄金罐,爱尔兰民间传说,小矮妖在彩虹尽头藏着装满黄金和财宝的坛罐。


专辑《渴望》附加歌词
录制于1975年,发行于1985年
《鲍勃·迪伦诗歌集/慢车开来1975-1979》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(883)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018