一日一迪伦221：“鲶鱼” - 李皖的日志 - 网易博客

显示下一条 | 关闭

温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！立即重新绑定新浪微博》 | 关闭

导航

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦221：“鲶鱼”

2018-01-25 02:38:39| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

一日一迪伦221：“鲶鱼” - 李皖 - 李皖的博客

Catfish

(with Jacques Levy)

Lazy stadium night

Catfish on the mound

“Strike three,” the umpire said

Batter have to go back and sit down

Catfish, million-dollar-man

Nobody can throw the ball like Catfish can

Used to work on Mr. Finley’s farm

But the old man wouldn’t pay

So he packed his glove and took his arm

An’ one day he just ran away

Catfish, million-dollar-man

Nobody can throw the ball like Catfish can

Come up where the Yankees are

Dress up in a pinstripe suit

Smoke a custom-made cigar

Wear an alligator boot

Catfish, million-dollar-man

Nobody can throw the ball like Catfish can

Carolina born and bred

Love to hunt the little quail

Got a hundred-acre spread

Got some huntin’ dogs for sale

Catfish, million-dollar-man

Nobody can throw the ball like Catfish can

Reggie Jackson at the plate

Seein’ nothin’ but the curve

Swing too early or too late

Got to eat what Catfish serve

Catfish, million-dollar-man

Nobody can throw the ball like Catfish can

Even Billy Martin grins

When the Fish is in the game

Every season twenty wins

Gonna make the Hall of Fame

Catfish, million-dollar-man

Nobody can throw the ball like Catfish can

“鲶鱼”

[美]鲍勃·迪伦雅克·利维

厄土译

懒洋洋的体育场之夜

“鲶鱼”在投手丘

“三振出局。”裁判说

击球手必须退场坐下

“鲶鱼”，百万富翁

没人能像“鲶鱼”样投球

曾在芬利先生的农场工作

但那老男人从不发薪

所以他戴上手套拿起装备

在某一天逃离

“鲶鱼”，百万富翁

没人能像“鲶鱼”样投球

去到洋基队所在的地方

穿上细条纹的西装

抽着定制的雪茄

穿着鳄鱼皮的靴子

“鲶鱼”，百万富翁

没人能像“鲶鱼”样投球

在卡罗莱纳出生和长大

喜欢猎杀小鹌鹑

拥有上百英亩的农场

拥有许多待售的猎犬

“鲶鱼”，百万富翁

没人能像“鲶鱼”样投球

雷吉·杰克逊在本垒

正目不斜视盯着曲线球

挥棒太早或太迟

都会吃一记“鲶鱼”的开球

“鲶鱼”，百万富翁

没人能像“鲶鱼”样投球

只要“鲶鱼”在赛场上

比利·马丁就会咧嘴笑

每季二十场胜利

即将进入名人堂

“鲶鱼”，百万富翁

没人能像“鲶鱼”样投球

专辑《渴望》附加歌词

推想应创作于1975年

《鲍勃·迪伦诗歌集/慢车开来1975－1979》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

转发至微博

阅读(413)| 评论(0)

历史上的今天

评论

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084064081094087067083087085067072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦221：“鲶鱼”',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦221：“鲶鱼” - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦221：“鲶鱼” - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/yjdLF--lV-_tUC0nshAqsA==/1286340643587662913.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Catfish</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>(with Jacques Levy)</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Lazy stadium night</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Catfish on the mound</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>“Strike three,” the umpire said</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Batter have to go back and sit down</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Catfish, million-dollar-man</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201802523744692',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1516819140172,
              publishTime:1516819119616,
              permalink:'blog/static/126982175201802523744692',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201802523744692">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

网易公司版权所有 ©1997-2018