Money Blues
(with Jacques Levy)
Sittin’ here thinkin’
Where does the money go
Sittin’ here thinkin’
Where does the money go
Well, I give it to my woman
She ain’t got it no more
Went out last night
Bought two eggs and a slice of ham
Went out last night
Bought two eggs and a slice of ham
Bill came to three dollars and ten cents
And I didn’t even get no jam
Man came around
Askin’ for the rent
Man came around
Askin’ for the rent
Well, I looked into the drawer
But the money’s all been spent
Well, well
Ain’t got no bank account
Well, well
Ain’t got no bank account
Went down to start one
But I didn’t have the right amount
Everything’s inflated
Like a tire on a car
Everything’s inflated
Like a tire on a car
Well, the man came and took my Chevy back
I’m glad I hid my old guitar
Come to me, mama
Ease my money crisis now
Come to me, mama
Ease my money crisis now
I need something to support me
And only you know how
金钱蓝调
[美]鲍勃·迪伦 雅克·利维
厄土 译
坐在这儿,思索着
钱都去哪儿了?
坐在这儿,思索着
钱都去哪儿了?
唉,我把钱给了我的女人
她可不能再拿到钱了
昨夜出门
买了两个鸡蛋一片火腿
昨夜出门
买了两个鸡蛋一片火腿
账单共计三美元十美分
而我甚至都没买果酱
有人找我
索要租金
有人找我
索要租金
唉,我拉开抽屉寻
但所有的钱都花光了
唉,唉
没有任何银行户头
唉,唉
没有任何银行户头
想去开设一个
但我也没有足够的钱
一切都已膨胀
就像汽车轮胎
一切都已膨胀
就像汽车轮胎
唉 ,那人来收回了我那辆雪佛兰
我很庆幸我藏起了自己的旧吉他
来我身边吧,妈妈
赶快缓解我当下的金钱危机吧
来我身边吧,妈妈
赶快缓解我当下的金钱危机吧
我需要得到一些支持
也只有你明白该怎么做
注:膨胀,与“通货膨胀”双关。
专辑《渴望》附加歌词
推想应创作于1975年
《鲍勃·迪伦诗歌集/慢车开来1975-1979》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
评论