注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦201:如今你是大女孩了  

2018-01-05 02:07:40|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦201:如今你是大女孩了 - 李皖 - 李皖的博客
 


You’re a Big Girl Now


Our conversation was short and sweet
It nearly swept me off-a my feet
And I’m back in the rain, oh, oh
And you are on dry land
You made it there somehow
You’re a big girl now

Bird on the horizon, sittin’ on a fence
He’s singin’ his song for me at his own expense
And I’m just like that bird, oh, oh
Singin’ just for you
I hope that you can hear
Hear me singin’ through these tears

Time is a jet plane, it moves too fast
Oh, but what a shame if all we’ve shared can’t last
I can change, I swear, oh, oh
See what you can do
I can make it through
You can make it too

Love is so simple, to quote a phrase
You’ve known it all the time, I’m learnin’ it these days
Oh, I know where I can find you, oh, oh
In somebody’s room
It’s a price I have to pay
You’re a big girl all the way

A change in the weather is known to be extreme
But what’s the sense of changing horses in midstream?
I’m going out of my mind, oh, oh
With a pain that stops and starts
Like a corkscrew to my heart
Ever since we’ve been apart



如今你是大女孩了

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


我们的交谈简短甜美
几乎让我飘了起来
我回到了雨中间,啊啊
而你在干燥的地面
不知你是怎么做到的
如今你是大女孩了

地平线上的鸟,坐在篱笆上
免费为我唱它的歌
我就像是那只鸟,啊啊
只为你而唱着
多希望你能听见
听见我饱含泪水的表演

时间是架喷气机,去得太快
啊,多可惜,如果我们共度的一切无法延续
我可以改,我发誓,啊啊
瞧瞧你的本事
我能扛过去
你也能扛过去

爱这样简单,如常言所述
对此你一向明白,我是近日才懂得
啊,我知道在哪找到你,啊啊
在某人的房间里
这是我必须付出的代价
你完全是个大女孩了

都知道天气变化很极端
但在河流中换马是什么感觉?
我就要疯了,啊啊
伴着剧痛忽停忽始
像支开瓶锥钻我的心
自从我们分手之后


(本篇译词参考了冷霜先生的译稿,致谢。)


出自专辑《轨道上的血》
发行于1975年

  评论这张
 
阅读(502)| 评论(19)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018