注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦203:你走了会使我寂寞  

2018-01-07 02:41:57|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦203:你走了会使我寂寞 - 李皖 - 李皖的博客
 


You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go


I’ve seen love go by my door
It’s never been this close before
Never been so easy or so slow
Been shooting in the dark too long
When somethin’s not right it’s wrong
Yer gonna make me lonesome when you go

Dragon clouds so high above
I’ve only known careless love
It’s always hit me from below
This time around it’s more correct
Right on target, so direct
Yer gonna make me lonesome when you go

Purple clover, Queen Anne’s lace
Crimson hair across your face
You could make me cry if you don’t know
Can’t remember what I was thinkin’ of
You might be spoilin’ me too much, love
Yer gonna make me lonesome when you go

Flowers on the hillside, bloomin’ crazy
Crickets talkin’ back and forth in rhyme
Blue river runnin’ slow and lazy
I could stay with you forever and never realize the time

Situations have ended sad
Relationships have all been bad
Mine’ve been like Verlaine’s and Rimbaud
But there’s no way I can compare
All those scenes to this affair
Yer gonna make me lonesome when you go

Yer gonna make me wonder what I’m doin’
Stayin’ far behind without you
Yer gonna make me wonder what I’m sayin’
Yer gonna make me give myself a good talkin’ to

I’ll look for you in old Honolulu
San Francisco, Ashtabula
Yer gonna have to leave me now, I know
But I’ll see you in the sky above
In the tall grass, in the ones I love
Yer gonna make me lonesome when you go



你走了会使我寂寞

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


我曾见爱情经过我门前
从没这么近过
从没这么从容这么缓慢
在黑暗中飞行了太长时间
有的事若不对它就是错的
你走了会使我寂寞

龙形的云高高在上
我只熟知漫不经心的爱
总是从下面击中我
这一次它更准
正中靶心,多么直接
你走了会使我寂寞

紫色三叶草,安妮女王的花边
深红色头发垂过你的脸
你会让我哭的莫非你不知道
不记得我刚才想什么吗
你可能宠坏了我,爱人
你走了会使我寂寞

山腰上的花,疯狂开放
蟋蟀翻来覆去押着韵交谈
蓝色的河缓缓懒懒地流淌
我能永远陪着你而忘记时间

所有的状况都已可悲地终结
所有的关系都变得很糟
我的处境就像魏尔伦对兰波
而我已没法拿那些情形
与这次恋情比较
你走了会使我寂寞

你会让我奇怪我究竟在干什么
远远地落后面,不见你的身影
你会让我奇怪我究竟在说什么
你会让我对我自己狠狠说一通

我要到老火奴鲁鲁去找你
到旧金山,到阿什塔比拉市
如今你会不得不离开我,我明白
但我会在头顶的天空看见你
在高高的草丛,在我爱的人中间看见你
你走了会使我寂寞


注:安妮女王的花边,野胡萝卜的别称。


出自专辑《轨道上的血》
发行于1975年

  评论这张
 
阅读(585)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018