注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦239:要变换我的思考方式  

2018-02-12 00:12:03|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦239:要变换我的思考方式 - 李皖 - 李皖的博客
  


Gonna Change My Way of Thinking


Gonna change my way of thinking
Make myself a different set of rules
Gonna change my way of thinking
Make myself a different set of rules
Gonna put my good foot forward
And stop being influenced by fools

So much oppression
Can’t keep track of it no more
So much oppression
Can’t keep track of it no more
Sons becoming husbands to their mothers
And old men turning young daughters into whores

Stripes on your shoulders
Stripes on your back and on your hands
Stripes on your shoulders
Stripes on your back and on your hands
Swords piercing your side
Blood and water flowing through the land

Well don’t know which one is worse
Doing your own thing or just being cool
Well don’t know which one is worse
Doing your own thing or just being cool
You remember only about the brass ring
You forget all about the golden rule

You can mislead a man
You can take ahold of his heart with your eyes
You can mislead a man
You can take ahold of his heart with your eyes
But there’s only one authority
And that’s the authority on high

I got a God-fearing woman
One I can easily afford
I got a God-fearing woman
One I can easily afford
She can do the Georgia crawl
She can walk in the spirit of the Lord

Jesus said, “Be ready
For you know not the hour in which I come”
Jesus said, “Be ready
For you know not the hour in which I come”
He said, “He who is not for Me is against Me”
Just so you know where He’s coming from

There’s a kingdom called Heaven
A place where there is no pain of birth
There’s a kingdom called Heaven
A place where there is no pain of birth
Well the Lord created it, mister
About the same time He made the earth



要变换我的思考方式

[美]鲍勃·迪伦
胡桑 译


要变换我的思考方式
为我自己制定一套不同的规则
要变换我的思考方式
为我自己制定一套不同的规则
要迈出好的一步
不再受愚人影响

这么多压迫
不能再记录
这么多压迫
不能再记录
儿子成为自己母亲的丈夫
老男人把年轻的女儿们变成妓女

你肩上的鞭痕
你背上、你手上的鞭痕
你肩上的鞭痕
你背上、你手上的鞭痕
刀剑刺穿你的肋旁
血和水流过大地

嗯,我们不知道何者更糟糕
我行我素,或只是冷漠
嗯,我们不知道何者更糟糕
我行我素,或只是冷漠
你只惦记着黄铜铃
你全忘了黄金律

你可以误导一个男人
你可以用你的双眼攫住他的心
你可以误导一个男人
你可以用你的双眼攫住他的心
然而只存在一个权柄
那是在天上的权柄

我有了个敬畏上帝的女人
我可以毫不费力地养活她
我有了个敬畏上帝的女人
我可以毫不费力地养活她
她可以跳佐治亚州舞
她可以靠主的灵行事

耶稣说过:“要预备
因为你不知道我在哪一个时辰到来”
耶稣说过:“要预备
因为你不知道我在哪一个时辰到来”
他说过:“不与我相合的就是敌我的”
所以你知道他来自何处

有一个王国叫做天堂
这个地方没有生育的疼痛
有一个王国叫做天堂
这个地方没有生育的疼痛
嗯,上帝创造了它,先生
同时创造了尘世


注1:《新约·马太福音》27:26,被捕的耶稣受鞭打。
注2:《新约·约翰福音》19:34:“惟有一个兵拿枪扎他(耶稣)的肋旁,随即有血和水流出来。”
注3:黄铜铃,俚语指能致发迹、成功的机遇。
注4:黄金律,指《新约·马太福音》7:12,耶稣说“无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人”。
注5:佐治亚州舞,20世纪初的一种蓝调伴奏舞蹈,舞姿多带性意味。
注6:《新约·加拉太书》5:25:“我们若是靠圣灵得生,就当靠圣灵行事。”
注7:《旧约·创世纪》3:16,人类堕落后,上帝对夏娃说“我必多多增加你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚”。《新约·启示录》21:4,提到“新天新地”中不再有疼痛。


出自专辑《慢车开来》
发行于1979年
《鲍勃·迪伦诗歌集/慢车开来1975-1979》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(1114)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018