一日一迪伦242：人命名了所有动物 - 李皖的日志 - 网易博客

显示下一条 | 关闭

温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！立即重新绑定新浪微博》 | 关闭

导航

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦242：人命名了所有动物

2018-02-15 00:25:07| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

一日一迪伦242：人命名了所有动物 - 李皖 - 李皖的博客

Man Gave Names to All the Animals

Man gave names to all the animals

In the beginning, in the beginning

Man gave names to all the animals

In the beginning, long time ago

He saw an animal that liked to growl

Big furry paws and he liked to howl

Great big furry back and furry hair

“Ah, think I’ll call it a bear”

Man gave names to all the animals

In the beginning, in the beginning

Man gave names to all the animals

In the beginning, long time ago

He saw an animal up on a hill

Chewing up so much grass until she was filled

He saw milk comin’ out but he didn’t know how

“Ah, think I’ll call it a cow”

Man gave names to all the animals

In the beginning, in the beginning

Man gave names to all the animals

In the beginning, long time ago

He saw an animal that liked to snort

Horns on his head and they weren’t too short

It looked like there wasn’t nothin’ that he couldn’t pull

“Ah, think I’ll call it a bull”

Man gave names to all the animals

In the beginning, in the beginning

Man gave names to all the animals

In the beginning, long time ago

He saw an animal leavin’ a muddy trail

Real dirty face and a curly tail

He wasn’t too small and he wasn’t too big

“Ah, think I’ll call it a pig”

Man gave names to all the animals

In the beginning, in the beginning

Man gave names to all the animals

In the beginning, long time ago

Next animal that he did meet

Had wool on his back and hooves on his feet

Eating grass on a mountainside so steep

“Ah, think I’ll call it a sheep”

Man gave names to all the animals

In the beginning, in the beginning

Man gave names to all the animals

In the beginning, long time ago

He saw an animal as smooth as glass

Slithering his way through the grass

Saw him disappear by a tree near a lake . . .

人命名了所有动物

[美]鲍勃·迪伦

胡桑译

人命名了所有动物

在起初，在起初

人命名了所有动物

在起初，很久以前

他看见一只动物喜欢咆哮

毛茸茸的大爪子，它喜欢嚎叫

巨大的毛茸茸的背，毛茸茸的毛发

“啊，我想我会叫它熊”

人命名了所有动物

在起初，在起初

人命名了所有动物

在起初，很久以前

他看见一只动物在山上

咀嚼那么多草，直到它填饱肚子

他看见奶流出来，但他不知道如何流出来

“啊，我想我会叫它奶牛”

人命名了所有动物

在起初，在起初

人命名了所有动物

在起初，很久以前

他看见一只动物喜欢喷响鼻

它头上有角，而且不太短

看起来好像没有什么它拉不动

“啊，我想我会叫它公牛”

人命名了所有动物

在起初，在起初

人命名了所有动物

在起初，很久以前

他看见一只动物留下了泥泞的足迹

肮脏不堪的脸，一条卷曲的尾巴

它不太小也不太大

“啊，我想我会叫它猪”

人命名了所有动物

在起初，在起初

人命名了所有动物

在起初，很久以前

下一只他所遇见的动物

背上长着毛，脚上长着蹄

在那么陡峭的山坡上吃草

“啊，我想我会叫它羊”

人命名了所有动物

在起初，在起初

人命名了所有动物

在起初，很久以前

他看见一只动物像玻璃一样光滑

它滑行着，穿过草丛

看见它消失在湖边的一棵树旁……

出自专辑《慢车开来》

发行于1979年

《鲍勃·迪伦诗歌集/慢车开来1975－1979》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

转发至微博

阅读(1397)| 评论(2)

历史上的今天

评论

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084071083095088064081085080064072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦242：人命名了所有动物',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦242：人命名了所有动物 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦242：人命名了所有动物 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img1.ph.126.net/1aVWKkR3ggNe_hwVpmFtsg==/3259198755432978436.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Man Gave Names to All the Animals</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Man gave names to all the animals</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>In the beginning, in the beginning</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Man gave names to all the animals</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>In the beginning, long time ago</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>He saw an animal that liked to growl</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201811210151630',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1518625507535,
              publishTime:1518625507508,
              permalink:'blog/static/126982175201811210151630',
              commentCount:2,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:1,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201811210151630">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

网易公司版权所有 ©1997-2018