李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦243：当他归回

2018-02-16 00:55:25| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

When He Returns

The iron hand it ain’t no match for the iron rod

The strongest wall will crumble and fall to a mighty God

For all those who have eyes and all those who have ears

It is only He who can reduce me to tears

Don’t you cry and don’t you die and don’t you burn

For like a thief in the night, He’ll replace wrong with right

When He returns

Truth is an arrow and the gate is narrow that it passes through

He unleashed His power at an unknown hour that no one knew

How long can I listen to the lies of prejudice?

How long can I stay drunk on fear out in the wilderness?

Can I cast it aside, all this loyalty and this pride?

Will I ever learn that there’ll be no peace, that the war won’t cease

Until He returns?

Surrender your crown on this blood-stained ground, take off your mask

He sees your deeds, He knows your needs even before you ask

How long can you falsify and deny what is real?

How long can you hate yourself for the weakness you conceal?

Of every earthly plan that be known to man, He is unconcerned

He’s got plans of His own to set up His throne

When He returns

当他归回

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

铁腕绝非铁杖之敌手

最坚固的墙将在大能的神面前崩毁

对于所有生有眼睛所有生有耳朵的人

惟有他让我落泪

你不要哭，你不要死，你不要燃烧

因为，就像夜间的贼，他会用对的换掉错的

当他归回

真理是一支箭，它穿过的是窄门

他释放他的力量，在所有人都不知晓的时辰

还有多久，我还要听这来自偏见的谎言？

还有多久，我还要因身处荒原的恐惧而迷醉？

所有这些忠诚和骄傲，我可以抛开吗？

将不会有和平，不会停止战争，一直到他归回

这一点我能否认清？

交出你的王冠吧，在这血迹斑斑的土地，摘下你的面具吧

他观你所为，他知你所需，甚至在你尚未祈求之时

还有多久，你还能歪曲和否认那些真实？

还有多久，你还能为隐藏的弱点而厌憎自己？

对于人类知晓的所有的尘世计划，他都不感兴趣

他有他的计划，由此设立他的王位

当他归回

注1：铁杖，《新约·启示录》2:27，提到耶稣“必用铁杖辖管他们”。

注2：《新约·帖撒罗尼迦前书》5:2：“主的日子来到，好像夜间的贼一样。”

注3：《新约·马太福音》6:8，耶稣说：“你们不可效法他们（外邦人），因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。”

出自专辑《慢车开来》

发行于1979年

评论这张

转发至微博

阅读(1302)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084071083095088064081080081074072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦243：当他归回',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦243：当他归回 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦243：当他归回 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/m6vIDje-ijdbRLkGpQkXnA==/1407093408676839335.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>When He Returns</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>The iron hand it ain’t no match for the iron rod</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>The strongest wall will crumble and fall to a mighty God</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>For all those who have eyes and all those who have ears</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>It is only He who can reduce me to tears</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Don’t you cry and don’t you die and don’t you burn</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752018112102034186',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1518925459060,
              publishTime:1518713725878,
              permalink:'blog/static/1269821752018112102034186',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752018112102034186">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦243：当他归回

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚