注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦240:要变换我的思考方式 (另一版本)  

2018-02-13 00:18:54|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦240:要变换我的思考方式 (另一版本) - 李皖 - 李皖的博客
 


Gonna Change My Way of Thinking
(Alternate Version)


Change my way of thinking, make myself a different set of rules
Change my way of thinking, make myself a different set of rules
Put my best foot forward, stop being influenced by fools

I’m sittin’ at the welcome table, I’m so hungry I could eat a horse
I’m sittin’ at the welcome table, I’m so hungry I could eat a horse
I’m gonna revitalize my thinking, I’m gonna let the law take its course

Jesus is calling, He’s coming back to gather up his jewels
Jesus is calling, He’s coming back to gather up his jewels
We living by the golden rule, whoever got the gold rules

The sun is shining, ain’t but one train on this track
The sun is shining, ain’t but one train on this track
I’m stepping out of the dark woods, I’m jumping on the monkey’s back

I’m all dressed up, I’m going to the county dance
I’m all dressed up, I’m going to the county dance
Every day you got to pray for guidance
Every day you got to give yourself a chance

Storms are on the ocean, storms out on the mountain, too
Storms are on the ocean, storms out on the mountain, too
Oh Lord, you know I have no friend like you

I’ll tell you something, things you never had you’ll never miss
I’ll tell you something, things you never had you’ll never miss
A brave man will kill you with a sword, a coward with a kiss



要变换我的思考方式
(另一版本)

[美]鲍勃·迪伦
胡桑 译


变换我的思考方式,为我自己制定一套不同的规则
变换我的思考方式,为我自己制定一套不同的规则
迈出好的一步,不再受愚人影响

我坐在迎接席旁,我饿得可以吃下一匹马
我坐在迎接席旁,我饿得可以吃下一匹马
我要让自己的思想复苏,我要让律法运行如常

耶稣在召唤,他正回来集起珍宝
耶稣在召唤,他正回来集起珍宝
只要取得了黄金律,我们就生活于黄金律下

阳光照耀,只不过是一辆轨道上的火车
阳光照耀,只不过是一辆轨道上的火车
我正步出黑暗森林,我正跳上猴子的背

我穿好盛装,要去县里的舞会
我穿好盛装,要去县里的舞会
每一天你想要祈求指引
每一天你想要给自己一个机会

风暴在海上,风暴也在山上
风暴在海上,风暴也在山上
主啊,你知道我没有像你一样的朋友

我会告诉你一些事情,这事情你从未拥有,永不失去
我会告诉你一些事情,这事情你从未拥有,永不失去
勇士用剑杀你,胆小鬼用吻


出自专辑《慢车开来》
发行于1979年
《鲍勃·迪伦诗歌集/慢车开来1975-1979》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(1025)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018