李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦244：没有义人，连一个也没有

2018-02-17 09:25:58| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Ain’t No Man Righteous, No Not One

When a man he serves the Lord, it makes his life worthwhile

It don’t matter ’bout his position, it don’t matter ’bout his lifestyle

Talk about perfection, I ain’t never seen none

And there ain’t no man righteous, no not one

Sometimes the devil likes to drive you from the neighborhood

He’ll even work his ways through those whose intentions are good

Some like to worship on the moon, others are worshipping the sun

And there ain’t no man righteous, no not one

Look around, ya see so many social hypocrites

Like to make rules for others while they do just the opposite

You can’t get to glory by the raising and the lowering of no flag

Put your goodness next to God’s and it comes out like a filthy rag

In a city of darkness there’s no need of the sun

And there ain’t no man righteous, no not one

Done so many evil things in the name of love, it’s a crying shame

I never did see no fire that could put out a flame

Pull your hat down, baby, pull the wool down over your eyes

Keep a-talking, baby, ’til you run right out of alibis

Someday you’ll account for all the deeds that you done

Well, there ain’t no man righteous, no not one

God got the power, man has got his vanity

Man gotta choose before God can set him free

Don’t you know there’s nothing new that’s under the sun?

Well, there ain’t no man righteous, no not one

When I’m gone don’t wonder where I be

Just say that I trusted in God and that Christ was in me

Say He defeated the devil, He was God’s chosen Son

And that there ain’t no man righteous, no not one

没有义人，连一个也没有

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

一个人侍奉上帝，这就使生命有了价值

持什么立场没关系，持何种生活方式没关系

说到完满，我一个都没见过

没有义人，连一个也没有

有时魔鬼喜欢将你从邻人身边驱逐

他甚至通过那些善良用心的人达成目的

有人喜欢对月亮膜拜，其他的在膜拜太阳

没有义人，连一个也没有

看看周围吧，你会看到如此多的社会伪君子

他们喜欢为别人订规则，自己的行为却恰恰相反

你不能通过升旗或降旗获得荣光

将你的美德列在上帝边，它顿时变得像污秽的破衣衫

黑暗之城不需要太阳

没有义人，连一个也没有

以爱为名犯下众多恶事，真是奇耻大辱

我从未见到过能扑灭火焰的火

把帽子拉低，宝贝，将羊毛遮住眼睛

继续扯，宝贝，直到用光借口

有朝一日你会对所有做过的事负责

嗯，没有义人，连一个也没有

上帝持有权柄，人有虚荣

人须作出抉择，在上帝给予他自由之前

你不知道日光之下并无新事吗？

嗯，没有义人，连一个也没有

当我离开尘世时，不要猜疑我会在哪里

只须说我信奉神，基督就在我心里

人说他打败了魔鬼，他是上帝选定之子

没有义人，连一个也没有

注1：《新约·罗马书》3:10：“就如经上所记：‘没有义人，连一个也没有……’”

注2：《旧约·以赛亚书》64:6：“我们都像不洁净的人，所有的义都像污秽的衣服……”

出自专辑《慢车开来》

发行于1979年

评论这张

转发至微博

阅读(1048)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084071092086081069084081086067072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦244：没有义人，连一个也没有',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦244：没有义人，连一个也没有 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦244：没有义人，连一个也没有 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/RfR62WU0KstvECtkSdPDSg==/6631482281586355311.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Ain’t No Man Righteous, No Not One</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>When a man he serves the Lord, it makes his life worthwhile</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>It don’t matter ’bout his position, it don’t matter ’bout his lifestyle</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Talk about perfection, I ain’t never seen none</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>And there ain’t no man righteous, no not one</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201811303447868',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1520954256527,
              publishTime:1518830758648,
              permalink:'blog/static/126982175201811303447868',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201811303447868">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦244：没有义人，连一个也没有

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚