一日一迪伦245：烦恼在心间 - 李皖的日志 - 网易博客

显示下一条 | 关闭

温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！立即重新绑定新浪微博》 | 关闭

导航

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦245：烦恼在心间

2018-02-18 00:29:15| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

一日一迪伦245：烦恼在心间 - 李皖 - 李皖的博客

Trouble in Mind

I got to know, Lord, when to pull back on the reins

Death can be the result of the most underrated pain

Satan whispers to ya, “Well, I don’t want to bore ya

But when ya get tired of the Miss So-and-so I got another woman for ya”

Trouble in mind, Lord, trouble in mind

Lord, take away this trouble in mind

When the deeds that you do don’t add up to zero

It’s what’s inside that counts, ask any war hero

You think you can hide but you’re never alone

Ask Lot what he thought when his wife turned to stone

Trouble in mind, Lord, trouble in mind

Lord, take away this trouble in mind

Here comes Satan, prince of the power of the air

He’s gonna make you a law unto yourself, gonna build a bird’s nest in your hair

He’s gonna deaden your conscience ’til you worship the work of your own hands

You’ll be serving strangers in a strange, forsaken land

Trouble in mind, Lord, trouble in mind

Lord, take away this trouble in mind

Well, your true love has caught you where you don’t belong

You say, “Baby, everybody’s doing it so I guess it can’t be wrong”

The truth is far from you, so you know you got to lie

Then you’re all the time defending what you can never justify

Trouble in mind, Lord, trouble in mind

Lord, take away this trouble in mind

So many of my brothers, they still want to be the boss

They can’t relate to the Lord’s kingdom, they can’t relate to the cross

They self-inflict punishment on their own broken lives

Put their faith in their possessions, in their jobs or their wives

Trouble in mind, Lord, trouble in mind

Lord, take away this trouble in mind

When my life is over, it’ll be like a puff of smoke

How long must I suffer, Lord, how long must I be provoked?

Satan will give you a little taste, then he’ll move in with rapid speed

Lord, keep my blind side covered and see that I don’t bleed

烦恼在心间

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

我得知道，主啊，何时把缰绳收紧

死亡，可能由那最不足道的痛苦所致

撒旦对你低声耳语：“嗯，我不想招你烦

当你厌倦了某小姐，我就给你别的女人”

烦恼在心间，主啊，烦恼在心间

主啊，请将这心间的烦恼驱散

当你做下的事加起来不归零

那留在内心的才能作数，问问任一位战争英雄

你以为你能遮掩，但你从来就不是独自一人

问问罗得，当他妻子变成石头，他心里怎么在想

烦恼在心间，主啊，烦恼在心间

主啊，请将这心间的烦恼驱散

撒旦来了，虚空中的权力巨头

他为你制定你自己的律法，会在你的发丛间筑巢

他让你的良知昏睡，直到你跪拜自己手所造的

你将服侍外邦人，在陌生的、被遗弃的土地上

烦恼在心间，主啊，烦恼在心间

主啊，请将这心间的烦恼驱散

好吧，你的真爱抓住了你，在非你所属的地方

你说：“宝贝，人人这么做，所以我料想这不会错”

真理离你很远，因此你明白你必须撒谎

此后，你就一直在捍卫你永远无法开脱的事

烦恼在心间，主啊，烦恼在心间

主啊，请将这心间的烦恼驱散

我的那么多兄弟，他们仍在想着要做人上人

他们无法与天国关联，无法与十字架关联

他们对自己破碎的生命施以自我惩罚

将信仰寄托于财产，寄托于工作或妻子身上

烦恼在心间，主啊，烦恼在心间

主啊，请将这心间的烦恼驱散

当我的生命终结，它会像是一缕烟

我要忍受多久，主啊，我要被刺激多久？

撒旦会给你一点甜头，然后以飞快速度侵入

主啊，请把我盲点的那一边遮住，务使我不会流血

注1：《旧约·创世纪》19:26，罗得一家在天使指引下逃出毁灭在即的所多玛，城毁时，“罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱”。

注2：《旧约·经赛亚书》2:8：“他们的地满了偶像，他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所作的。”

出自专辑《慢车开来》附加歌词

推想应创作于1979年

评论这张

转发至微博

转发至微博

阅读(1339)| 评论(0)

历史上的今天

评论

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084071092086081069085084082074072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦245：烦恼在心间',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦245：烦恼在心间 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦245：烦恼在心间 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/y1ftZuGpJk7R6EesIVh5PQ==/1670553986878120890.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Trouble in Mind</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I got to know, Lord, when to pull back on the reins</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Death can be the result of the most underrated pain</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Satan whispers to ya, “Well, I don’t want to bore ya</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>But when ya get tired of the Miss So-and-so I got another woman for ya”</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201811304247539',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1520956443867,
              publishTime:1518884955908,
              permalink:'blog/static/126982175201811304247539',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201811304247539">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

网易公司版权所有 ©1997-2018