李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦246：你须改变

2018-02-19 00:47:43| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Ye Shall Be Changed

You harbor resentment

You know there ain’t too much of a thrill

You wish for contentment

But you got an emptiness that can’t be filled

You’ve had enough of hatred

Your bones are breaking, can’t find nothing sacred

Ye shall be changed, ye shall be changed

In a twinkling of an eye, when the last trumpet blows

The dead will arise and burst out of your clothes

And ye shall be changed

Everything you’ve gotten

You’ve gotten by sweat, blood and muscle

From early in the morning ’til way past dark

All you ever do is hustle

All your loved ones have walked out the door

You’re not even sure ’bout your wife and kids no more, but

Ye shall be changed, ye shall be changed

In a twinkling of an eye, when the last trumpet blows

The dead will arise and burst out of your clothes

And ye shall be changed

The past don’t control you

But the future’s like a roulette wheel spinning

Deep down inside

You know you need a whole new beginning

Don’t have to go to Russia or Iran

Just surrender to God and He’ll move you right here where you stand, and

Ye shall be changed, ye shall be changed

In a twinkling of an eye, when the last trumpet blows

The dead will arise and burst out of your clothes

And ye shall be changed

You drink bitter water

And you been eating the bread of sorrow

You can’t live for today

When all you’re ever thinking of is tomorrow

The path you’ve endured has been rough

When you’ve decided that you’ve had enough, then

Ye shall be changed, ye shall be changed

In a twinkling of an eye, when the last trumpet blows

The dead will arise and burst out of your clothes

And ye shall be changed

你须改变

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

你心怀怨忿

你知道没有多少刺激

你渴求满足

但你的空虚无法满足

你已有足够的仇恨

你的骨头在碎裂，不能感受到什么神圣

你须改变，你须改变

眨眼之间，号筒末次吹响

死者将复活，冲破你的衣裳

你也要改变

你既得之一切

都凭着汗、血和力获得

从清晨直干到黑暗降临

你所做的事就是奔波

所有你爱的人都出门离去

你甚至对你的妻子和孩子都不再确信无疑，但是

你须改变，你须改变

眨眼之间，号筒末次吹响

死者将复活，冲破你的衣裳

你也要改变

过去不能把控你

而未来像轮盘赌飞转

内心深处

你知道你需要一个全新起点

毋须去俄罗斯或伊朗

只要归顺上帝，他就会从你站立之处将你改变，而

你须改变，你须改变

眨眼之间，号筒末次吹响

死者将复活，冲破你的衣裳

你也要改变

你饮苦水

你一直吃愁苦饭

你不能为今日活

而总是在思虑着明天

你忍耐的路一直崎岖

而你决定不再忍受下去，那么

你须改变，你须改变

眨眼之间，号筒末次吹响

死者将复活，冲破你的衣裳

你也要改变

注1：《新约·哥林多前书》15:52：“眨眼之间，号筒末次吹响的时候；因号筒要响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。”

注2：《旧约·出埃及记》15:23：摩西带领以色列人穿越旷野，找不到水，“到了玛后，不能喝那里的水，因为水是苦的……”

注3：《旧约·诗篇》127:2：“你们早起、晚睡、吃愁苦的饭，本是虚空。”

出自专辑《慢车开来》附加歌词

推想应创作于1979年

评论这张

转发至微博

阅读(1019)| 评论(9)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084071092086081069087085084067072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦246：你须改变',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦246：你须改变 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦246：你须改变 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/MjIe7t-lTrTX9OtQ7mZhBw==/2115002975104102821.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Ye Shall Be Changed</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You harbor resentment</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You know there ain’t too much of a thrill</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You wish for contentment</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>But you got an emptiness that can’t be filled</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You’ve had enough of hatred</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Your bones are breaking, can’t find nothing sacred</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/12698217520181131645313',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1520956810472,
              publishTime:1518972463437,
              permalink:'blog/static/12698217520181131645313',
              commentCount:9,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/12698217520181131645313">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦246：你须改变

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚