注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦252:在园中  

2018-02-25 01:50:05|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦252:在园中 - 李皖 - 李皖的博客
 

In the Garden


When they came for Him in the garden, did they know?
When they came for Him in the garden, did they know?
Did they know He was the Son of God, did they know that He was Lord?
Did they hear when He told Peter, “Peter, put up your sword”?
When they came for Him in the garden, did they know?
When they came for Him in the garden, did they know?

When He spoke to them in the city, did they hear?
When He spoke to them in the city, did they hear?
Nicodemus came at night so he wouldn’t be seen by men
Saying, “Master, tell me why a man must be born again”
When He spoke to them in the city, did they hear?
When He spoke to them in the city, did they hear?

When He healed the blind and crippled, did they see?
When He healed the blind and crippled, did they see?
When He said, “Pick up your bed and walk, why must you criticize?
Same thing My Father do, I can do likewise”
When He healed the blind and crippled, did they see?
When He healed the blind and crippled, did they see?

Did they speak out against Him, did they dare?
Did they speak out against Him, did they dare?
The multitude wanted to make Him king, put a crown upon His head
Why did He slip away to a quiet place instead?
Did they speak out against Him, did they dare?
Did they speak out against Him, did they dare?

When He rose from the dead, did they believe?
When He rose from the dead, did they believe?
He said, “All power is given to Me in heaven and on earth”
Did they know right then and there what the power was worth?
When He rose from the dead, did they believe?
When He rose from the dead, did they believe?



在园中

[美]鲍勃·迪伦
厄土 译


当他们来园中找他时,他们明白吗?
当他们来园中找他时,他们明白吗?
他们是否明白他就是上帝之子,他就是主?
他们是否听到他对彼得说,“彼得,收起你的刀”?
当他们来园中找他时,他们明白吗?
当他们来园中找他时,他们明白吗?

当他在城中对他们讲话,他们听到了吗?
当他在城中对他们讲话,他们听到了吗?
尼哥底母在夜晚到来,所以人们没看到他
他说:“主啊,告诉我为何人必须重生”
当他在城中对他们讲话,他们听到了吗?
当他在城中对他们讲话,他们听到了吗?

当他治愈瞎子和瘸子时,他们看到了吗?
当他治愈瞎子和瘸子时,他们看到了吗?
当他说:“收起你的床走吧,为何你一定要指摘?
我父能做的事,我也照样可以做”
当他治愈瞎子和瘸子时,他们看到了吗?
当他治愈瞎子和瘸子时,他们看到了吗?

他们公然反对他了吗,他们敢吗?
他们公然反对他了吗,他们敢吗?
众人想让他称王,把冠冕戴在了他头上
为何他去悄悄离开去了一处安静的地方?
他们公然反对他了吗,他们敢吗?
他们公然反对他了吗,他们敢吗?

当他自死者中复活,他们信了吗?
当他自死者中复活,他们信了吗?
他说:“天上地下,一切权柄都归于我”
彼时彼处他们是否明白这权柄价值几何?
当他自死者中复活,他们信了吗?
当他自死者中复活,他们信了吗?


注1:园中,指客西马尼园,耶路撒冷的一个园子。《圣经》中,耶稣在这里被捕。
注2:《新约·约翰福音》18:11,耶稣被捕时,门徒彼得为保护耶稣而持刀砍伤了大祭司的仆人马勒古,耶稣对彼得说:“收刀入鞘吧!我父所给我的那杯,我岂可不喝呢?”
注3:《新约·约翰福音》3:4,犹太人的官员、法利赛人尼哥底母夜访耶稣时,问道:“人已经老了,如何能重生呢?”
注4:《新约·约翰福音》6:15:“耶稣既知道众人要来强逼他作王,就独自又退到山上去了。”


出自专辑《得救》
发行于1980年
《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980-1985》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(962)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018