注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

GACHA精选

一日一迪伦253:救恩  

2018-02-26 04:27:47|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦253:救恩 - 李皖 - 李皖的博客
 

Saving Grace


If you find it in Your heart, can I be forgiven?
Guess I owe You some kind of apology
I’ve escaped death so many times, I know I’m only living
By the saving grace that’s over me

By this time I’d-a thought I would be sleeping
In a pine box for all eternity
My faith keeps me alive, but I still be weeping
For the saving grace that’s over me

Well, the death of life, then come the resurrection
Wherever I am welcome is where I’ll be
I put all my confidence in Him, my sole protection
Is the saving grace that’s over me

Well, the devil’s shining light, it can be most blinding
But to search for love, that ain’t no more than vanity
As I look around this world all that I’m finding
Is the saving grace that’s over me

The wicked know no peace and you just can’t fake it
There’s only one road and it leads to Calvary
It gets discouraging at times, but I know I’ll make it
By the saving grace that’s over me



救恩

[美]鲍勃·迪伦
厄土 译


如果你在内心寻到了它,我会被原谅吗?
我想我欠你个道歉
我许多次逃离死亡,我明白我活着
唯赖我所蒙的救恩

那时我曾有过一个念头,我会
永远沉睡在松木盒子里
我的信仰支撑我活着,但我仍旧会流泪
为我所蒙的救恩

哦,生命死去,然后复活来临
无论我会去向何处,我都会被接受
我全然信靠他,我唯一的庇佑
就是我所蒙的救恩

哦,恶魔那闪耀的光芒,它可以是最令人目眩的
但是去寻找爱吧,这些都不过是虚荣
当我环顾世界,我所找到的一切
就是我所蒙的救恩

恶人都不知道平安,而你不能佯装
只存在一条路,它通向髑髅地
有时它令人沮丧,但我知道自己能坚持到底
唯赖我所蒙的救恩


(本博客对译文略有修改:
1. 我都会被接受,原译文为“我都乐于接受”
2. 我所找到的一切,原译文为“我所追寻的一切”)


出自专辑《得救》
发行于1980年
《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980-1985》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(850)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018