注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦255:黄金之城  

2018-02-28 00:53:44|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦255:黄金之城 - 李皖 - 李皖的博客
 

City of Gold


There is a City of Gold
Far from the rat race that eats at your soul
Far from the madness and the bars that hold
There is a City of Gold

There is a City of Light
Raised up in the heavens and the streets are bright
Glory to God—not by deeds or by might
There is a City of Light

There is a City of Love
Surrounded by stars and the powers above
Far from this world and the stuff dreams are made of
There is a City of Love

There is a City of Grace
You drink holy water in sanctified space
No one is afraid to show their face
In the City of Grace

There is a City of Peace
Where all foul forms of destruction cease
Where the mighty have fallen and there are no police
There is a City of Peace

There is a City of Hope
Above the ravine on the green sunlit slope
All I need is an axe and a rope
To get to the City of Hope

I’m heading for the City of Gold
Before it’s too late, before it gets too cold
Before I’m too tired, before I’m too old
I’m heading for the City of Gold



黄金之城

[美]鲍勃·迪伦
厄土 译


那儿有座黄金之城
远离吞噬你灵魂的激烈战争
远离疯狂和阻拦你的障碍
那儿有座黄金之城

那儿有座光明之城
高耸在天堂,街道明净
荣耀归于主——并非因为行为或势力
那儿有座光明之城

那儿有座爱之城
被天上的群星和权柄簇拥
远离这个世界和构成梦的材料
那儿有座爱之城

那儿有座恩典之城
你在圣所里汲饮圣水
没有人害怕展露自己的面容
在那恩典之城

那儿有座平安之城
所有沉沦的恶行都已消停
英雄已然仆倒,也没有警察
那儿有座平安之城

那儿有座希望之城
在幽谷之上,洒满阳光的葱翠山坡
我只需要一把斧头和一根绳索
前往那希望之城

我正奔赴那黄金之城
趁为时未晚,趁天未转寒
趁我尚未疲倦,趁我未至衰年
我正奔赴那黄金之城


注1:《新约·撒迦利亚书》4:6,提到“不是倚靠势力,不是倚靠才能,乃是倚靠我的灵方能成事”。
注2:源出莎士比亚戏剧《暴风雨》第四幕第一场的台词:“构成我们的料子也就是那梦幻的料子……”(朱生豪译文)
注3:“没有人害怕展露自己的面容”,《旧约·创世记》3:8-10,违令吃禁果后的亚当和夏娃藏了起来,害怕见上帝。
注4:《旧约·撒母耳记下》1:27有句云:“英雄何竟仆倒!战具何竟灭没!”


出自专辑《得救》附加歌词
推想应创作于1980年
《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980-1985》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(1473)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018