李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦231：先生（扬基佬强国传奇）

2018-02-04 00:21:13| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Senor

(Tales of Yankee Power)

Senor, senor, do you know where we’re headin’?

Lincoln County Road or Armageddon?

Seems like I been down this way before

Is there any truth in that, senor?

Senor, senor, do you know where she is hidin’?

How long are we gonna be ridin’?

How long must I keep my eyes glued to the door?

Will there be any comfort there, senor?

There’s a wicked wind still blowin’ on that upper deck

There’s an iron cross still hanging down from around her neck

There’s a marchin’ band still playin’ in that vacant lot

Where she held me in her arms one time and said, “Forget me not”

Senor, senor, I can see that painted wagon

I can smell the tail of the dragon

Can’t stand the suspense anymore

Can you tell me who to contact here, senor?

Well, the last thing I remember before I stripped and kneeled

Was that trainload of fools bogged down in a magnetic field

A gypsy with a broken flag and a flashing ring

Said, “Son, this ain’t a dream no more, it’s the real thing”

Senor, senor, you know their hearts is as hard as leather

Well, give me a minute, let me get it together

I just gotta pick myself up off the floor

I’m ready when you are, senor

Senor, senor, let’s disconnect these cables

Overturn these tables

This place don’t make sense to me no more

Can you tell me what we’re waiting for, senor?

先生

（扬基佬强国传奇）

[美]鲍勃·迪伦

奚密译

先生，先生，你知道我们去向何处？

是林肯县路还是哈米吉多顿？

这条路似乎我曾经走过

这样说有道理吗，先生？

先生，先生，你知道她躲在哪儿吗？

我们骑马将骑多久？

我得用双眼盯着门多久？

会带来任何安慰吗，先生？

恶毒的风仍在上层甲板吹着

一枚铁十字架仍挂在她颈上

军乐队仍在空地上演奏着

在那里她曾拥我入怀说：“勿忘我”

先生，先生，我看得见那漆了颜色的篷车

我闻得到那只龙的尾巴

不能再忍受这份悬疑了

能告诉我这里我该联络谁吗，先生？

是的，我脱光下跪前记得的最后一件事

是满满一火车的愚人滞留在磁场里

吉普赛人带着一面破旗和闪亮的戒指

说：“小子，这不再是场梦，这是真的”

先生，先生，你知道他们的心跟皮革一样硬

好的，给我一分钟，让我收拾一下心情

我必须让我从地上站起来

当你准备好了我也好了，先生

先生，先生，让我们切断这些电缆

把这些桌子也推翻

这地方对我来说已经没有道理可讲

你能告诉我我们在等什么吗，先生？

注1：1878年当时尚为准州的新墨西哥发生长达五个多月的“林肯县战争”，争取该县的政治和经济控制权，后演变成反抗法律和秩序的腐败和贪婪之战。

注2：哈米吉多顿，末日大决战的战场。见《新约·启示录》16:13－16。

出自专辑《街道合法》

发行于1978年

《鲍勃·迪伦诗歌集/慢车开来1975－1979》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

阅读(1549)| 评论(2)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084071087083081064082084085069072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦231：先生（扬基佬强国传奇）',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦231：先生 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦231：先生 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/OH3szct8IR-ta3dAbzSgTg==/6632461946446890677.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Senor</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>(Tales of Yankee Power)</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Se</font\><span style=\"font-size: x-large;\"   \>n</span\><font size=\"5\"   \>or, se</font\><span style=\"font-size: x-large;\"   \>n</span\><font size=\"5\"   \>or, do you know where we’re headin’?</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Lincoln County Road or Armageddon?</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Seems like I been down this way before</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201813113615576',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1517941884839,
              publishTime:1517674873387,
              permalink:'blog/static/126982175201813113615576',
              commentCount:2,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:1,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201813113615576">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦231：先生（扬基佬强国传奇）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚