注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦232:真爱倾向于遗忘  

2018-02-05 01:49:24|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦232:真爱倾向于遗忘 - 李皖 - 李皖的博客
 


True Love Tends to Forget


I’m getting weary looking in my baby’s eyes
When she’s near me she’s so hard to recognize
I finally realize there’s no room for regret
True love, true love, true love tends to forget

Hold me, baby be near
You told me that you’d be sincere
Every day of the year’s like playin’ Russian roulette
True love, true love, true love tends to forget

I was lyin’ down in the reeds without any oxygen
I saw you in the wilderness among the men
Saw you drift into infinity and come back again
All you got to do is wait and I’ll tell you when

You’re a tearjerker, baby, but I’m under your spell
You’re a hard worker, baby, and I know you well
But this weekend in hell is making me sweat
True love, true love, true love tends to forget

I was lyin’ down in the reeds without any oxygen
I saw you in the wilderness among the men
Saw you drift into infinity and come back again
All you got to do is wait and I’ll tell you when

You belong to me, baby, without any doubt
Don’t forsake me, baby, don’t sell me out
Don’t keep me knockin’ about from Mexico to Tibet
True love, true love, true love tends to forget



真爱倾向于遗忘

[美]鲍勃·迪伦
奚密 译


我开始厌倦凝视我宝贝的眼睛
当她在我身边时我难以认出她
我终于明白了没有后悔余地
真爱,真爱,真爱倾向于遗忘

拥抱着我,宝贝靠近我
你告诉我你会诚恳待我
全年每日就像在玩俄罗斯轮盘
真爱,真爱,真爱倾向于遗忘

我躺在芦苇丛中没有任何氧气
我看见你在荒原里置身人群中
看见你飘入永恒然后又回来了
你只需要等待,我告诉你何时

你是催泪者,宝贝,但是我中了你的蛊
你努力工作,宝贝,我对你很了解
但是这地狱中的周末让我汗流浃背
真爱,真爱,真爱倾向于遗忘

我躺在芦苇丛中没有任何氧气
我看见你在荒原里置身人群中
看见你飘入永恒然后又回来了
你只需要等待,我告诉你何时

你属于我,宝贝,这毫无疑问
别抛弃我,宝贝,别出卖我
别让我颠簸从墨西哥到西藏
真爱,真爱,真爱倾向于遗忘


出自专辑《街道合法》
发行于1978年
《鲍勃·迪伦诗歌集/慢车开来1975-1979》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(929)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018