注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦233:我们最好商量一下  

2018-02-06 01:59:44|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦233:我们最好商量一下 - 李皖 - 李皖的博客
 



We Better Talk This Over


I think we better talk this over
Maybe when we both get sober
You’ll understand I’m only a man
Doin’ the best that I can

This situation can only get rougher
Why should we needlessly suffer?
Let’s call it a day, go our own different ways
Before we decay

You don’t have to be afraid of looking into my face
We’ve done nothing to each other time will not erase

I feel displaced, I got a low-down feeling
You been two-faced, you been double-dealing
I took a chance, got caught in the trance
Of a downhill dance

Oh, child, why you wanna hurt me?
I’m exiled, you can’t convert me

I’m lost in the haze of your delicate ways
With both eyes glazed
You don’t have to yearn for love, you don’t have to be alone
Somewheres in this universe there’s a place that you can call home

I guess I’ll be leaving tomorrow
If I have to beg, steal or borrow
It’d be great to cross paths in a day and a half
Look at each other and laugh

But I don’t think it’s liable to happen
Like the sound of one hand clappin’
The vows that we kept are now broken and swept
’Neath the bed where we slept

Don’t think of me and fantasize on what we never had
Be grateful for what we’ve shared together and be glad
Why should we go on watching each other through a telescope?
Eventually we’ll hang ourselves on all this tangled rope

Oh, babe, time for a new transition
I wish I was a magician
I would wave a wand and tie back the bond
That we’ve both gone beyond



我们最好商量一下

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


我想我们最好商量一下
也许趁着我俩都还清醒
你会理解我只是个男人
在尽他最大的可能

情况只会变得更恶劣
我们又何苦无谓地受罪?
就到这儿吧,各走各的道
趁着我们还没死翘翘

你不必害怕凝望我的脸
我们对彼此造下的,时间都能够抹掉

这让我深为不安,情绪低落
明一套暗一套,你表里不一
我冒险一试,却陷入一支
下坡舞蹈的恍惚里

啊,孩子,为什么要伤害我?
我受到了流放,你不能令我改宗
在你微妙姿态的雾中迷失
我的双眼变得雾腾腾

你不必渴望爱,你不必孤独
这宇宙的某处,总有个地方你可以叫做家

我想我明天就离开
如果我必须去讨、去偷、去借
在一天半后不期而遇太棒了
彼此对视着,笑着

可我不觉得此事会发生
这就像用一只手拍出掌声
我们的誓约今已破灭,扫落进
我们一度共眠的床底

不要想起我吧,不要幻想我们从未曾拥有的
感谢我们共享过的一切吧,高兴起来吧
何必通过望远镜窥望彼此?
那样只会让我们最终在这交缠的绳子上吊死

啊,宝贝,是时候开始新的转变了
我希望我是个魔法师
挥一挥魔杖就重新系上
那个早已被我们崩散的纽结


出自专辑《街道合法》
发行于1978年
  评论这张
 
阅读(294)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018