注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦234:今夜你在哪里? (穿过暗热之旅)  

2018-02-07 02:30:25|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦234:今夜你在哪里 (穿过暗热之旅) - 李皖 - 李皖的博客
 


Where Are You Tonight?
(Journey Through Dark Heat)


There’s a long-distance train rolling through the rain
Tears on the letter I write
There’s a woman I long to touch and I miss her so much
But she’s drifting like a satellite

There’s a neon light ablaze in this green smoky haze
Laughter down on Elizabeth Street
And a lonesome bell tone in that valley of stone
Where she bathed in a stream of pure heat

Her father would emphasize you got to be more than streetwise
But he practiced what he preached from the heart
A full-blooded Cherokee, he predicted to me
The time and the place that the trouble would start

There’s a babe in the arms of a woman in a rage
And a longtime golden-haired stripper onstage
And she winds back the clock and she turns back the page
Of a book that no one can write
Oh, where are you tonight?

The truth was obscure, too profound and too pure
To live it you have to explode
In that last hour of need, we entirely agreed
Sacrifice was the code of the road

I left town at dawn, with Marcel and St. John
Strong men belittled by doubt
I couldn’t tell her what my private thoughts were
But she had some way of finding them out

He took dead-center aim but he missed just the same
She was waiting, putting flowers on the shelf
She could feel my despair as I climbed up her hair
And discovered her invisible self

There’s a lion in the road, there’s a demon escaped
There’s a million dreams gone, there’s a landscape being raped
As her beauty fades and I watch her undrape
I won’t but then again, maybe I might
Oh, if I could just find you tonight

I fought with my twin, that enemy within
’Til both of us fell by the way
Horseplay and disease is killing me by degrees
While the law looks the other way

Your partners in crime hit me up for nickels and dimes
The guy you were lovin’ couldn’t stay clean
It felt outa place, my foot in his face
But he should-a stayed where his money was green

I bit into the root of forbidden fruit
With the juice running down my leg
Then I dealt with your boss, who’d never known about loss
And who always was too proud to beg

There’s a white diamond gloom on the dark side of this room
And a pathway that leads up to the stars
If you don’t believe there’s a price for this sweet paradise
Remind me to show you the scars

There’s a new day at dawn and I’ve finally arrived
If I’m there in the morning, baby, you’ll know I’ve survived
I can’t believe it, I can’t believe I’m alive
But without you it just doesn’t seem right
Oh, where are you tonight?



今夜你在哪里?
(穿过暗热之旅)

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


有一列滚滚穿过雨幕的远途火车
泪水洒落在我写的信笺上
有一个我渴慕着爱抚的女人,我是多么想她
可是她在漂,像是一颗卫星

有一道燃烧在绿色烟雾中的霓虹
笑声在伊丽莎白大街飘落
还有石头山谷里寂寥的钟声
在那里,她在一条纯热之河沐浴

她父亲会强调你得超越街头智慧
而他的行事一如他发乎于心的布道
一个纯血统的彻罗基人,他向我预示着
麻烦将要发生的时间和地点

有一个被抱在愤怒女人怀里的婴儿
有一个长年在舞台上的金发脱衣舞女
她倒转时钟,翻回到那一页
从一本没有人能写的书
啊,今夜你在哪里?

真相扑朔迷离,太深奥也太纯粹
活在其中你只得爆炸
在最后的困难时刻,我们完全同意了
牺牲是路上的行为准则

黎明时,我和马塞尔和圣约翰离开了镇子
坚定的人,因怀疑而被人小瞧
我无法告知她我的私密想法
但是她确有某些办法知晓

他瞄准了正中心却由此偏离了正中心
她一直等待着,将花朵束之高阁
她能感受到我的绝望,当我攀登上她的头发
发现了她隐藏的自我

有一个狮子在挡道,有一个魔鬼逃了
有一百万个梦破灭,有一片风景被强暴
当她的美貌凋谢,而我望着她解带宽衣
我不会,但话说回来,也可能我会
啊,只要我能在今夜找到你

我和我的孪体搏斗,敌人就在其中
直到我们两个都倒在了中途
打闹和疾病让我一点一点死亡
而律法对此别过头去

你的同案犯追着我要钢镚
你爱的那伙计无法保持干净
这让人不自在,我的脚在他脸上
而他本该待在钱是绿色的地方

我咬了一口禁果的根
汁液顺着我的腿往下流
然后我和你老板做生意,他从不知道损失
也从不屈尊去求人

有一束白钻石的忧郁在这房间的暗处
也有一条路途一直通往星辰
如果你不信这美好天堂有其代价
提醒我,给你看看那些伤痕

黎明那里有新的一天,而我最终抵达
假如早晨我在那儿,宝贝,你可知我得以幸存
我简直不相信,不相信我还活着
但是没有了你这总像是不对劲
啊,今夜你在哪里?


注:美元钞票为绿色,习语中称非法收益为黑钱(black money)。


出自专辑《街道合法》
发行于1978年
  评论这张
 
阅读(347)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018