注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦256:来一针爱  

2018-03-01 01:14:23|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦256:来一针爱 - 李皖 - 李皖的博客


Shot of Love


I need a shot of love, I need a shot of love

Don’t need a shot of heroin to kill my disease
Don’t need a shot of turpentine, only bring me to my knees
Don’t need a shot of codeine to help me to repent
Don’t need a shot of whiskey, help me be president

I need a shot of love, I need a shot of love

Doctor, can you hear me? I need some Medicaid
I seen the kingdoms of the world and it’s makin’ me feel afraid
What I got ain’t painful, it’s just bound to kill me dead
Like the men that followed Jesus when they put a price upon His head

I need a shot of love, I need a shot of love

I don’t need no alibi when I’m spending time with you
I’ve heard all of them rumors and you have heard ’em too
Don’t show me no picture show or give me no book to read
It don’t satisfy the hurt inside nor the habit that it feeds

I need a shot of love, I need a shot of love

Why would I want to take your life?
You’ve only murdered my father, raped his wife
Tattooed my babies with a poison pen
Mocked my God, humiliated my friends

I need a shot of love, I need a shot of love

Don’t wanna be with nobody tonight
Veronica not around nowhere, Mavis just ain’t right
There’s a man that hates me and he’s swift, smooth and near
Am I supposed to set back and wait until he’s here?

I need a shot of love, I need a shot of love

What makes the wind wanna blow tonight?
Don’t even feel like crossing the street and my car ain’t actin’ right
Called home, everybody seemed to have moved away
My conscience is beginning to bother me today

I need a shot of love, I need a shot of love

I need a shot of love, I need a shot of love
If you’re a doctor, I need a shot of love



来一针爱

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校


我需要来一针爱,我需要来一针爱

不需要来针海洛因治愈我的病
不需要来管松脂,只会让我双膝跪地
不需要来针可待因让我懊悔
不需要来口威士忌,让我当上总统

我需要来一针爱,我需要来一针爱

医生,听到没有?我需要医疗救助
我看到这世上的万国这让我恐惧
我得的病不疼,只是会要我的命
像追随耶稣的人,当他们定价了他的首级

我需要来一针爱,我需要来一针爱

我才不需要什么不在场证据,既然和你在一起
我听到的全部谣言你一样也听到了
不要给我放电影也不要给我书看
这治不了内伤也戒不掉毒瘾

我需要来一针爱,我需要来一针爱

为什么我要取你性命?
你只是谋杀了我父亲,强奸了他妻子
用毒笔给我的孩子们文身
嘲笑我的神,羞辱我的朋友

我需要来一针爱,我需要来一针爱

今夜我不想和人待一块儿
维罗妮卡无踪影,梅维丝又不合适
有一个恨我的男人他敏捷、麻利,就在附近
难道我该耽搁下去等他到来?

我需要来一针爱,我需要来一针爱

今夜是什么让那风呼啸?
甚至不愿过马路,我的车也不对劲
打了个电话回家,每个人似乎都已搬走
我的良心今天开始来骚扰我

我需要来一针爱,我需要来一针爱

我需要来一针爱,我需要来一针爱
如果你是医生,给我来一针爱吧


(本博客对书中译文略有修改:
1. “不需要来管松脂”,原译文为“不需要来针松脂”
2. “不需要来口威士忌”,原译文为“不需要来瓶威士忌”
3. “当他们定价了他的首级”,原译文为“当他们给他的首级定了价”
4. “甚至不愿过马路,我的车也不对劲”,原译文为“甚至懒得过马路,我的车也动作古怪”)


注1:世上的万国(the kingdoms of the world),《新约·马太福音》4:8,魔鬼试探耶稣,“将世上的万国与万国的荣华都指给他看”。
注2:“像追随耶稣的人,当他们给他的首级定了价”,《新约·马太福音》26:15,犹太出卖耶稣,得到三十块钱。
注3:毒笔,又提恶意中伤的匿名信。


出自专辑《来一针爱》
发行于1981年
《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980-1985》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(1300)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018