李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦275：和平人士

2018-03-20 00:19:14| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Man of Peace

Look out your window, baby, there’s a scene you’d like to catch

The band is playing “Dixie,” a man got his hand outstretched

Could be the Führer

Could be the local priest

You know sometimes Satan comes as a man of peace

He got a sweet gift of gab, he got a harmonious tongue

He knows every song of love that ever has been sung

Good intentions can be evil

Both hands can be full of grease

You know that sometimes Satan comes as a man of peace

Well, first he’s in the background, then he’s in the front

Both eyes are looking like they’re on a rabbit hunt

Nobody can see through him

No, not even the Chief of Police

You know that sometimes Satan comes as a man of peace

Well, he catch you when you’re hoping for a glimpse of the sun

Catch you when your troubles feel like they weigh a ton

He could be standing next to you

The person that you’d notice least

I hear that sometimes Satan comes as a man of peace

Well, he can be fascinating, he can be dull

He can ride down Niagara Falls in the barrels of your skull

I can smell something cooking

I can tell there’s going to be a feast

You know that sometimes Satan comes as a man of peace

He’s a great humanitarian, he’s a great philanthropist

He knows just where to touch you, honey, and how you like to be kissed

He’ll put both his arms around you

You can feel the tender touch of the beast

You know that sometimes Satan comes as a man of peace

Well, the howling wolf will howl tonight, the king snake will crawl

Trees that’ve stood for a thousand years suddenly will fall

Wanna get married? Do it now

Tomorrow all activity will cease

You know that sometimes Satan comes as a man of peace

Somewhere Mama’s weeping for her blue-eyed boy

She’s holding them little white shoes and that little broken toy

And he’s following a star

The same one them three men followed from the East

I hear that sometimes Satan comes as a man of peace

和平人士

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

看窗外，宝贝儿，那儿有你要捕捉的镜头

乐队在弹《迪克西》，一个男人平举起手

可能是纳粹元首

可能是当地牧师

你知道有时撒旦现身就像是和平人士

他能说会道，嗓音优美

知晓人类唱过的每一首情歌

好意会办坏事

双手会沾满油水

你知道有时撒旦现身就像是和平人士

哦，他先是在幕后，然后到了台前

两只眼看起来像是在猎兔子

谁都看不穿他

是的，甚至包括警察局长

你知道有时撒旦现身就像是和平人士

哦，你被他吸引，当你渴求太阳的一线光

你被他吸引，当你的烦恼像是有一吨的重量

他可能就站你旁边

一个最不起眼的人

我听说有时撒旦现身就像是和平人士

哦，他可能迷人，可能迟钝

他能用你头盖骨做的桶，驾驭着尼亚加拉瀑布奔腾

我能闻到做菜的香味

我敢说即将会有一场筵席

你知道有时撒旦现身就像是和平人士

他是了不起的人道主义者，他是了不起的慈善家

他知道你哪里敏感，亲爱的，还知道你想怎么亲吻

他会两手抱着你

你可以感受到野兽温柔的抚摸

你知道有时撒旦现身就像是和平人士

哦，今夜嚎狼会嚎叫，王蛇会爬

屹立千年的树会突然倒下

想要结婚？现在就结吧

明天一切活动将停止

你知道有时撒旦现身就像是和平人士

某个地方妈妈在为她的蓝眼睛男孩哭泣

她握着小白鞋和那个小破玩具

而他在跟随一颗星星离去

正是那三人从东方追随的那一颗

我听说有时撒旦现身就像是和平人士

（本篇译词参考了陈震先生的精彩译稿，致谢。）

注：“正是那三人从东方追随的那一颗”，《新约·马太福音》2:1-11，东方三位博士见伯利恒上空有一颗星，于是随之行至耶稣的出生地。

出自专辑《异教徒》

发行于1983年

评论这张

转发至微博

阅读(1022)| 评论(2)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084070081081083065093081084075072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦275：和平人士',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦275：和平人士 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦275：和平人士 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/oTaXvBW6Y4Nh-JVJr19Ajg==/290482176065734085.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Man of Peace</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Look out your window, baby, there’s a scene you’d like to catch</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>The band is playing “Dixie,” a man got his hand outstretched</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Could be the Führer</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Could be the local priest</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You know sometimes Satan comes as a man of peace</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \></font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201822001654547',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1521629975041,
              publishTime:1521476354231,
              permalink:'blog/static/126982175201822001654547',
              commentCount:2,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201822001654547">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦275：和平人士

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚