注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦276:工会日落西山  

2018-03-21 00:08:05|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦276:工会日落西山 - 李皖 - 李皖的博客
 

Union Sundown


Well, my shoes, they come from Singapore
My flashlight’s from Taiwan
My tablecloth’s from Malaysia
My belt buckle’s from the Amazon
You know, this shirt I wear comes from the Philippines
And the car I drive is a Chevrolet
It was put together down in Argentina
By a guy makin’ thirty cents a day

Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way

Well, this silk dress is from Hong Kong
And the pearls are from Japan
Well, the dog collar’s from India
And the flower pot’s from Pakistan
All the furniture, it says “Made in Brazil”
Where a woman, she slaved for sure
Bringin’ home thirty cents a day to a family of twelve
You know, that’s a lot of money to her

Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way

Well, you know, lots of people complainin’ that there is no work
I say, “Why you say that for
When nothin’ you got is U.S.–made?”
They don’t make nothin’ here no more
You know, capitalism is above the law
It say, “It don’t count ’less it sells”
When it costs too much to build it at home
You just build it cheaper someplace else

Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way

Well, the job that you used to have
They gave it to somebody down in El Salvador
The unions are big business, friend
And they’re goin’ out like a dinosaur
They used to grow food in Kansas
Now they want to grow it on the moon and eat it raw
I can see the day coming when even your home garden
Is gonna be against the law

Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way

Democracy don’t rule the world
You’d better get that in your head
This world is ruled by violence
But I guess that’s better left unsaid
From Broadway to the Milky Way
That’s a lot of territory indeed
And a man’s gonna do what he has to do
When he’s got a hungry mouth to feed

Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way



工会日落西山

[美]鲍勃·迪伦
陈震 译


哦,我的鞋来自新加坡
我的手电筒来自台湾
我的桌面来自马来西亚
我的皮带扣来自亚马逊
你知道吗,我穿的这件衬衫来自菲律宾
我开的车是一辆雪佛兰
它在阿根廷组装
把它组装好的家伙一天挣三毛

哦,工会日落西山
还有美国制造
这主意真好
直到贪婪挡道

哦,丝绸晚礼服来自香港
珍珠来自日本
哦,狗项圈来自印度
花盆来自巴基斯坦
所有的家具,上面写着“巴西制造”
那里有个女人,肯定拼命苦干
一天给一家十二口带回三毛
你知道吗,那对她来说是一大笔钱

哦,工会日落西山
还有美国制造
这主意真好
直到贪婪挡道

嗯,你知道吗,许多人抱怨没有工作
我说:“为什么这么说
当你买到的没有一样是美国货?”
他们什么都不在美国造了
你知道吗,资本主义高于法律
它说:“卖出去才算数”
当在国内造成本太高
你就会到更便宜的地方造

哦,工会日落西山
还有美国制造
这主意真好
直到贪婪挡道

哦,你曾经拥有的工作
被他们送去了萨尔瓦多
工会是大组织,朋友
他们像恐龙一样外出
他们过去在堪萨斯种粮食
现在想在月球上种并生吃
我看到那一天即将来到,当你自家的花园
都将违反法律

哦,工会日落西山
还有美国制造
这主意真好
直到贪婪挡道

民主不统治世界
你最好明白这件事
这个世界由暴力统治
但我想还是不说出来更好
从百老汇到银河
确实是巨大的版图
一个男人别无选择
当他饥肠辘辘

哦,工会日落西山
还有美国制造
这主意真好
直到贪婪挡道


(本博客对原译词略有改动:
1.“哦,狗项圈来自印度”,原译文为“狗项圈来自印度”
2.“那对她来说是一大笔钱”,原译文为“那对她来说是笔巨款”)


出自专辑《异教徒》
发行于1983年
《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980-1985》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版

  评论这张
 
阅读(1136)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018