注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦280:骄傲的脚  

2018-03-25 00:58:48|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦280:骄傲的脚 - 李皖 - 李皖的博客
  

Foot of Pride


Like the lion tears the flesh off of a man
So can a woman who passes herself off as a male
They sang “Danny Boy” at his funeral and the Lord’s Prayer
Preacher talking ’bout Christ betrayed
It’s like the earth just opened and swallowed him up
He reached too high, was thrown back to the ground
You know what they say about bein’ nice to the right people on the way up
Sooner or later you gonna meet them comin’ down

Well, there ain’t no goin’ back
When your foot of pride come down
Ain’t no goin’ back

Hear ya got a brother named James, don’t forget faces or names
Sunken cheeks and his blood is mixed
He looked straight into the sun and said revenge is mine
But he drinks, and drinks can be fixed
Sing me one more song, about ya love me to the moon and the stranger
And your fall-by-the sword love affair with Errol Flynn
In these times of compassion when conformity’s in fashion
Say one more stupid thing to me before the final nail is driven in

Well, there ain’t no goin’ back
When your foot of pride come down
Ain’t no goin’ back

There’s a retired businessman named Red
Cast down from heaven and he’s out of his head
He feeds off of everyone that he can touch
He said he only deals in cash or sells tickets to a plane crash
He’s not somebody that you play around with much
Miss Delilah is his, a Phillistine is what she is
She’ll do wondrous works with your fate, feed you coconut bread, spice buns in your bed
If you don’t mind sleepin’ with your head face down in a grave

Well, there ain’t no goin’ back
When your foot of pride come down
Ain’t no goin’ back

Well, they’ll choose a man for you to meet tonight
You’ll play the fool and learn how to walk through doors
How to enter into the gates of paradise
No, how to carry a burden too heavy to be yours
Yeah, from the stage they’ll be tryin’ to get water outa rocks
A whore will pass the hat, collect a hundred grand and say thanks
They like to take all this money from sin, build big universities to study in
Sing “Amazing Grace” all the way to the Swiss banks

Well, there ain’t no goin’ back
When your foot of pride come down
Ain’t no goin’ back

They got some beautiful people out there, man
They can be a terror to your mind and show you how to hold your tongue
They got mystery written all over their forehead
They kill babies in the crib and say only the good die young
They don’t believe in mercy
Judgement on them is something that you’ll never see
They can exalt you up or bring you down main route
Turn you into anything that they want you to be

Well, there ain’t no goin’ back
When your foot of pride come down
Ain’t no goin’ back

Yes, I guess I loved him too
I can still see him in my mind climbin’ that hill
Did he make it to the top, well he probably did and dropped
Struck down by the strength of the will
Ain’t nothin’ left here partner, just the dust of a plague that has left this whole town afraid
From now on, this’ll be where you’re from
Let the dead bury the dead. Your time will come
Let hot iron blow as he raised the shade

Well, there ain’t no goin’ back
When your foot of pride come down
Ain’t no goin’ back



骄傲的脚

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


就像狮子从男人身上撕下肉
冒充男性的女人也会这样
他们在他的葬礼上唱《少年丹尼》和主祷文
牧师谈论着基督被背叛的事
好像大地开口将他吞进去
他爬得太高,现在被扔回地面
你知道吧,他们说向上爬时你要对遇到的好人好点
因为迟早你掉下来,还会再遇上他们

哦,没有回头路
当你骄傲的脚踏下去
没有回头路

听说你找了个大哥名叫詹姆斯,不要忘了脸和名字
他脸颊深陷是个混血
直视着太阳说伸冤在我
然而他喝酒,而酒会被动手脚
再给我唱首歌吧,唱你爱我像月亮你爱我像陌生人
唱你和埃罗尔·弗林倒在刀下的风流韵事
这慈悲的时代,照章办事成了潮流
再给我讲一件蠢事吧,趁最后一根钉子还没钉进去

哦,没有回头路
当你骄傲的脚踏下去
没有回头路

有一个退了休的商人名叫雷德
被从天上抛下去,他疯了
他榨取每一个他接触的人
说他只收现金,只卖失事飞机的机票
他不是你经常混的人
大利拉小姐是他老婆,她就是一市侩
会做匪夷所思的事给你转运,在床上喂你椰子面包、香料点心
如果你不介意在墓地里脸朝下睡觉

哦,没有回头路
当你骄傲的脚踏下去
没有回头路

哦,今夜他们会挑个人与你见面
你会出洋相,会学着如何穿过一扇扇门
如何进入天堂的门
不,你会学着如何挑得起对你太重的担子
是啊,台上他们在试着把磬石弄出水来
一个妓女将递来帽子,募集十万美金再说声谢谢
他们想拿这些取自罪孽的钱,建供人学习的超级大学
一路唱着《奇异恩典》去瑞士银行

哦,没有回头路
当你骄傲的脚踏下去
没有回头路

他们弄了些漂亮人儿在那儿,老弟
他们会让你心生惶恐,教你如何管住自己的嘴
他们在前额上写满了神秘
他们杀死婴儿床上的婴儿,说只有好人才会早死
他们不相信仁慈
他们受到的报应是你永远看不见的
他们会颂扬你上天或把你打倒在地
把你改造成他们想要你成为的玩意儿

哦,没有回头路
当你骄傲的脚踏下去
没有回头路

是的,我想我也爱他
脑海里我还能看见他在往那山上爬
他爬到顶了吗,哦他可能上了山顶又掉下去
被意志的力量击垮
这儿什么都没留下伙计,除了让全镇恐惧的瘟疫之尘
从今往后,这里就将是你的初始之地
就让死人埋葬死人。你的时辰将至
就让热铁爆炸,当他唤来了鬼魂

哦,没有回头路
当你骄傲的脚踏下去
没有回头路


(本篇译词参考了陈震先生的精彩译稿,致谢。)


注1:《旧约·诗篇》36:11:“不容骄傲人的脚踏我,不容凶恶人的手赶逐我。”
注2:《新约·罗马书》12:19:“亲爱的兄弟,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒(或作“让人发怒”)。因为经上记着‘主说,伸冤在我,我必报应’。”
注3:雷德,暗示撒旦,基督教中红色代表血、罪、死亡,是上帝用来表示撒旦的颜色,比如大红龙。《圣经》中撒旦被逐出天堂。
注4:大利拉,参孙情妇,出卖参孙,是非利士人。
注5:摩西曾两次杖击磬石出水,见《旧约·出埃及记》17:6及《旧约·民数记》20:9-11。
注6:《新约·启示录》17:5:“在她额上有名写着说:‘奥秘哉!大巴比伦,作世上的淫妇和一切可憎之物的母。’”
注7:《新约·马太福音》8:22:“耶稣说:‘任凭死人埋葬他们的死人,你跟从我吧!’”
注8:《新约·提摩太前书》4:1-2:“圣灵明说:在后来的时候,必有人离弃真道,听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。这是因为说谎之人的假冒,这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。”


出自专辑《异教徒》附加歌词
推想应创作于1983年

  评论这张
 
阅读(1218)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018