注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦281:主啊,请保护我的孩子  

2018-03-26 01:55:57|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦281:主啊,请保护我的孩子 - 李皖 - 李皖的博客
 

Lord Protect My Child


For his age, he’s wise
He’s got his mother’s eyes
There’s gladness in his heart
He’s young and he’s wild
My only prayer is, if I can’t be there
Lord, protect my child

As his youth now unfolds
He is centuries old
Just to see him at play makes me smile
No matter what happens to me
No matter what my destiny
Lord, protect my child

The whole world is asleep
You can look at it and weep
Few things you find are worthwhile
And though I don’t ask for much
No material things to touch
Lord, protect my child

He’s young and on fire
Full of hope and desire
In a world that’s been raped and defiled
If I fall along the way
And can’t see another day
Lord, protect my child

There’ll be a time I hear tell
When all will be well
When God and man will be reconciled
But until men lose their chains
And righteousness reigns
Lord, protect my child



主啊,请保护我的孩子

[美]鲍勃·迪伦
陈震 译


以他的年龄,他很聪明
他遗传了他母亲的眼睛
他心里很高兴
他狂野,他年轻
我唯一的祈祷是,如果我不能在那里
主啊,请保护我的孩子

他的青春开始展开
他已历经几个世纪
只是看他嬉戏,我就笑意盈盈
不管我遭何不测
不管我命运如何
主啊,请保护我的孩子

全世界都在梦乡
你可以看着它哭泣
你找到的东西鲜有重要的
虽然我要的不多
不需要触摸物质的东西
主啊,请保护我的孩子

他血气方刚
充满希望和欲望
在一个被奸污和亵渎的世界
如果我跌倒在路上
再也看不到明天
主啊,请保护我的孩子

我听说终有一天
一切会好
上帝跟人会和解
但在他们失去锁链
正义实现之前
主啊,请保护我的孩子


(本博客对原译词略有改动:“上帝跟人会和解”,原译文为“人会跟上帝和解”)


出自专辑《异教徒》附加歌词
推想应创作于1983年
《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980-1985》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版

  评论这张
 
阅读(611)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018