注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦285:终于看见真的你  

2018-03-30 02:01:03|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦285:终于看见真的你 - 李皖 - 李皖的博客
 

Seeing the Real You at Last


Well, I thought that the rain would cool things down
But it looks like it don’t
I’d like to get you to change your mind
But it looks like you won’t

From now on I’ll be busy
Ain’t goin’ nowhere fast
I’m just glad it’s over
And I’m seeing the real you at last

Well, didn’t I risk my neck for you
Didn’t I take chances?
Didn’t I rise above it all for you
The most unfortunate circumstances?

Well, I have had some rotten nights
Didn’t think that they would pass
I’m just thankful and grateful
To be seeing the real you at last

I’m hungry and I’m irritable
And I’m tired of this bag of tricks
At one time there was nothing wrong with me
That you could not fix

Well, I sailed through the storm
Strapped to the mast
But the time has come
And I’m seeing the real you at last

When I met you, baby
You didn’t show no visible scars
You could ride like Annie Oakley
You could shoot like Belle Starr

Well, I don’t mind a reasonable amount of trouble
Trouble always comes to pass
But all I care about now
Is that I’m seeing the real you at last

Well, I’m gonna quit this baby talk now
I guess I should have known
I got troubles, I think maybe you got troubles
I think maybe we’d better leave each other alone

Whatever you gonna do
Please do it fast
I’m still trying to get used to
Seeing the real you at last



终于看见真的你

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校


哦,我以为雨水会平息一切
可看来它没有
我想让你改变主意
可看来你不会

从现在起我要忙起来了
一时哪儿也去不了
我很高兴事情结束了
而我终于看见真的你

哦,我不曾为你冒生命危险吗
我不曾接受机会的挑战吗?
我不曾摆脱这最不济的逆境吗
全为了你?

哦,我经历过一些糜烂的夜
以为它们永远不会过去
现在我只觉得庆幸又感激
得以终于看见真的你

我又饥饿又暴躁
对这些把戏感到厌烦
那一度我并没有任何毛病
需要你修理

哦,我曾把自己绑在桅杆上
穿过了风暴
但那时刻到了
而我终于看见真的你

当我遇见你时,宝贝
你的身上没有可见的疤痕
你会像安妮·奥克利那样骑马
像贝尔·斯塔那样射击

哦,我不在乎一定的困难
困难总会过去
但我现在在乎的
是我终于看见真的你

哦,我将停止这孩子气的话
我想我该早一点懂得
我有麻烦,我想也许你也有麻烦
我想也许最好我们各自待着

不管你要做什么
请赶紧做
我依然在努力习惯
终于看见真的你


注1:此首歌词多处源自电影台词,尤其鲍嘉主演的电影以及一些西部片的台词。
注2:“把自己绑在桅杆上”见于多个历史或文学场景中,最著名的是在《奥德赛》中,奥德修斯在航海时,一度为了在海妖塞壬诱人灭亡的歌声中生还,把自己绑在桅杆上。
注3:安妮·奥克利(1860-1926),美国“水牛比尔”马戏团女明星,是个著名的神枪手、马术师,但不幸在一次火车意外中受伤,结束了演出生涯。音乐剧名作《安妮,拿起你的枪》即是以她为原型。
注4:贝尔·斯塔(1848-1889),具有传奇色彩的美国西部女匪,从事过马贼、走私等各种违法营生,有“强盗女王”之称。1941年美国曾拍摄其传记片,中文名为《女罗宾汉》。


(有一处对书中译文作了修改:
那一度我并没有任何毛病/需要你修理,原译文为“以前我身上的所有毛病/你都可以医治”)


出自专辑《帝国滑稽剧》
发行于1985年
《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980-1985》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(547)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018