注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦264:烦恼  

2018-03-08 23:59:45|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦264:烦恼 - 李皖 - 李皖的博客
 

Trouble


Trouble in the city, trouble in the farm
You got your rabbit’s foot, you got your good-luck charm
But they can’t help you none when there’s trouble

Trouble
Trouble, trouble, trouble
Nothin’ but trouble

Trouble in the water, trouble in the air
Go all the way to the other side of the world, you’ll find trouble there
Revolution even ain’t no solution for trouble

Trouble
Trouble, trouble, trouble
Nothin’ but trouble

Drought and starvation, packaging of the soul
Persecution, execution, governments out of control
You can see the writing on the wall inviting trouble

Trouble
Trouble, trouble, trouble
Nothin’ but trouble

Put your ear to the train tracks, put your ear to the ground
You ever feel like you’re never alone even when there’s nobody else around?
Since the beginning of the universe man’s been cursed by trouble

Trouble
Trouble, trouble, trouble
Nothin’ but trouble

Nightclubs of the broken-hearted, stadiums of the damned
Legislature, perverted nature, doors that are rudely slammed
Look into infinity, all you see is trouble

Trouble
Trouble, trouble, trouble
Nothin’ but trouble



烦恼

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校


在城市烦恼,在农场烦恼
你有了幸运符,你有了兔子脚
但是它们无济于事当有了烦恼

烦恼
烦恼,烦恼,烦恼
没有别的只有烦恼

在水里烦恼,在空中烦恼
一路向前到世界另一侧,你还是会烦恼
革命甚至也不能解决烦恼

烦恼
烦恼,烦恼,烦恼
没有别的只有烦恼

干旱和饥荒,把灵魂打包
迫害,行刑,失控的政府
你可以看到墙上的字在邀请烦恼

烦恼
烦恼,烦恼,烦恼
没有别的只有烦恼

把耳朵贴近铁轨,把耳朵贴近地面
你是否觉得你从不是独自一个即使周围空无一人?
从宇宙之初人就受了诅咒,被烦恼 

烦恼
烦恼,烦恼,烦恼
没有别的只有烦恼

伤心人夜总会,受诅咒者的体育场
立法机关,变态人性,粗暴摔上的门
洞穿那无穷,只能看到烦恼

烦恼
烦恼,烦恼,烦恼
没有别的只有烦恼


注1:在一些文化中,兔子脚被认为能带来好运。
注2:“墙上的字”,指凶兆。《旧约·但以理书》5,但以理为新巴比伦国王尼布甲尼撒二世即伯沙撒破译墙上的文字。在灭亡以色列时,伯沙撒用掠来的圣器宴饮大醉。这时,突然出现一只“不具备身体的人的手指”,在墙上写下文字,预言新巴比伦王国的灭亡。
注3:“从宇宙之初人就受了诅咒”,《旧约·创世记》3,人堕落并因此受到诅咒。《旧约·约伯记》14:1,约伯说:“人为妇人所生,日子短少,多有患难。”


(本博客对书中译文略有修改:
1. “你还是会烦恼”,原译文为“你会找到烦恼”
2. “把灵魂打包”,原译文为“给灵魂打包”
3. “你可以看到墙上的字在邀请烦恼”,原译文为“你可以看到写在墙上的字在邀请烦恼”
4. “把耳朵贴近铁轨,把耳朵贴近地面”,原译文为“把耳朵贴向铁轨,把耳朵贴向地面”
5. “受诅咒者的体育场”,原译文为“被诅咒的体育场”
6. “只能看到烦恼”,原译文为“你看到的一切是烦恼”


出自专辑《来一针爱》
发行于1981年
《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980-1985》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(635)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018