注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦297:中了你的咒语  

2018-04-11 13:10:16|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦297:中了你的咒语 - 李皖 - 李皖的博客
 

Under Your Spell
(with Carol Bayer Sager)


Somethin' about you that I can't shake
Don't know how much more of this I can take
Baby, I'm under your spell

I was knocked out and loaded in the naked night
When my last dream exploded, I noticed your light
Baby, oh what a story I could tell

It's been nice seeing you, you read me like a book
If you ever want to reach me, you know where to look
Baby, I'll be at the same hotel

I'd like to help you but I'm in a bit of a jam
I'll call you tomorrow if there's phones where I am
Baby, caught between heaven and hell

But I will be back, I will survive
You'll never get rid of me as long as you're alive
Baby, can't you tell

Well it's four in the morning by the sound of the birds
I'm starin' at your picture, I'm hearin' your words
Baby, they ring in my head like a bell

Everywhere you go it's enough to break hearts
Someone always gets hurt, a fire always starts
You were too hot to handle, you were breaking every vow
I trusted you baby, you can trust me now

Turn back baby, wipe your eye
Don't think I'm leaving here without a kiss goodbye
Baby, is there anything left to tell?

I'll see you later when I'm not so out of my head
Maybe next time I'll let the dead bury the dead
Baby, what more can I tell?

Well the desert is hot, the mountain is cursed
Pray that I don't die of thirst
Baby, two feet from the well



中了你的咒语

[美]鲍勃·迪伦 卡罗尔·拜尔·塞杰尔
李皖 译


你的一些事无法忘掉
真不知道我还能承受多少
宝贝,我中了你的咒语

赤裸的夜我喝得人事不省
当最后的梦爆炸,我注意到你的灯
宝贝,啊我会说,这是个多棒的故事

见到你真好啊,你读我像读本书
如果你想够到我,你知道该去哪儿
宝贝,我还住在同一家旅店

我想去帮你可我碰到点儿麻烦
如果那儿有电话明天我打给你
宝贝,我困在了天堂地狱之间

但我会回来的,会幸免于难
你摆脱不了我只要你还活着
宝贝,这你看不出么

哦凌晨四点四周一片鸟鸣
我盯着你的相片,听见你的话语声
宝贝,它像铃儿在我脑中回荡

你去哪儿都会让人心碎
有人总是受伤,一团火总是燃起
你太烫手啊握不住,句句誓言都被你打破
我相信你宝贝,现在你可以相信我

转过身来宝贝,擦去泪水
没有吻别别想我会离去
宝贝,你还有什么话没说?

我还会见你当我不那么崩溃
也许下一次我就会让死人埋死人
宝贝,我还能说什么?

哦沙漠炽热,山遭到诅咒
但愿我不会渴死
宝贝,离水井还差两英尺


出自专辑《烂醉如泥》
发表于1986年
  评论这张
 
阅读(730)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018