注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦298:五指成掌,五人为帮(时辰到,兄弟!)  

2018-04-12 09:08:06|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦298:五指成掌,五人为帮(时辰到,兄弟!) - 李皖 - 李皖的博客
 

Band of the Hand (It’s Hell Time, Man!)


Band of the hand
Band of the hand
Band of the hand
Band of the hand

Down these streets the fools rule
There’s no freedom or self respect
A knife’s point or a trip to the joint
Is about all you can expect

They kill people here who stand up for their rights
The system’s just too damned corrupt
It’s always the same, the name of the game
Is who do you know higher up

Band of the hand
Band of the hand
Band of the hand
Band of the hand

The blacks and the whites
Steal the other kids’ lives
Wealth is a filthy rag
So erotic so unpatriotic
So wrapped up in the American flag

The witchcraft scum exploiting the dumb
Turns children into crooks and slaves
Whose heroes and healers are real stoned dealers
Who should be put in their graves

Band of the hand
Band of the hand
Band of the hand
Band of the hand

Listen to me Mr. Pusherman
This might be your last night in a bed so soft
There are pimps on the make, politicians on the take
You can’t pay us off

We’re gonna blow up your home of Voodoo
And watch it burn without any regret
We got the power, we’re the new government
You just don’t know it yet

Band of the hand
Band of the hand
Band of the hand
Band of the hand

For all of my brothers from Vietnam
And my uncles from World War II
I’ve got to say that it’s countdown time now
We’re gonna do what the law should do

And for you pretty baby
I know your story is too painful to share
One day though you’ll be talking in your sleep
And when you do, I wanna be there

Band of the hand
Band of the hand
Band of the hand
Band of the hand



五指成掌,五人为帮(时辰到,兄弟!)

[美]鲍勃·迪伦
西川 译


五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮

在这些蠢材控制的街区
毫无自由或自尊可言
要么挨一刀要么坐一趟牢
也没啥别的可期盼

他们杀死这里捍卫自己权利的人
体制真是太他妈的腐败
总都一个样子,问题的实质
是谁的关系更厉害

五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮

黑人白人都
把其他孩子的命偷走
财富是污秽的衣服
如此色情,如此无爱国情
如此对星条旗全神贯注

善妖惑的人渣支使着哑巴
把小孩儿都坑成骗徒、奴隶
拜嗑得死嗨的毒贩子做大佬、大师
这帮东西都该送进坟里

五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮

听我说大毒枭先生
这许是你在床上最后一晚的安稳
那些皮条客谋财路,破政客受贿赂
你却收买不了我们

我们要炸掉你恶毒教的巢穴
不带一丝遗憾看着它燃烧
我们得了势,我们是新政府
你只是还不曾知道

五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮

为了我所有从越南回来的兄弟
从第二次世界大战走来的伯父
我得说现在是时候倒数了
我们要尽本应法律来尽的义务

而为了你可人儿
我知道你的经历苦不堪言
但总有一天你会在梦中提起
当你这样时,我想在你身边

五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮
五指成掌,五人为帮

注1:这首歌是迪伦为美国同名电影而作,所述内容与影片情节有关。
注2:“污秽的衣服”,《旧约·以赛亚书》64:6:“所有的义都像污秽的衣服……”
注3:“但总有一天你会在梦中提起/当你这样时,我想在你身边”,美国黑色电影《醒时尖叫》(1941)的台词。


出自专辑《烂醉如泥》附加歌词
发行于1986年
《鲍勃·迪伦诗歌集/红色天空下1986-1997》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(774)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018