注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦304:一切都坏掉  

2018-04-18 10:01:54|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦304:一切都坏掉 - 李皖 - 李皖的博客
  

Everything Is Broken


Broken lines, broken strings
Broken threads, broken springs
Broken idols, broken heads
People sleeping in broken beds
Ain’t no use jiving, ain’t no use joking
Everything is broken

Broken bottles, broken plates
Broken switches, broken gates
Broken dishes, broken parts
Streets are filled with broken hearts
Broken words never meant to be spoken
Everything is broken

Seem like every time you stop and turn around
Something else just hit the ground

Broken cutters, broken saws
Broken buckles, broken laws
Broken bodies, broken bones
Broken voices on broken phones
Take a deep breath, feel like you’re chokin’
Everything is broken

Every time you leave and go off someplace
Things fall to pieces in my face

Broken hands on broken ploughs
Broken treaties, broken vows
Broken pipes, broken tools
People bending broken rules
Hound dog howling, bullfrog croaking
Everything is broken



一切都坏掉

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


坏掉的线,坏掉的绳
坏掉的螺纹,坏掉的发条
坏掉的偶像,坏掉的头
人睡在坏掉的床上
哄骗没用,玩笑没用
一切都坏掉

坏掉的瓶罐,坏掉的碗盘
坏掉的开关,坏掉的门扇
坏掉的餐点,坏掉的零件
街上到处是坏掉的心
坏掉的语言本不该说出口
一切都坏掉

就像你每次停下回头
总有东西落在地上

坏掉的刀具,坏掉的锯子
坏掉的搭扣,坏掉的法律
坏掉的身体,坏掉的骨骼
坏掉的电话里坏掉的声音
深吸一口气,就像你正窒息
一切都坏掉

每次你离开去往他方
万物就碎落在我脸上

坏掉的手握着坏掉的犁
坏掉的协议,坏掉的誓词
坏掉的管道,坏掉的工具
人屈从于坏掉的规矩
猎狗吠叫,牛蛙鼓噪
一切都坏掉


出自专辑《哦,仁慈》
发行于1989年

  评论这张
 
阅读(220)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018