注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦306:穿黑色长外套的男人  

2018-04-20 01:26:29|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦306:穿黑色长外套的男人 - 李皖 - 李皖的博客
 

Man in the Long Black Coat


Crickets are chirpin’, the water is high
There’s a soft cotton dress on the line hangin’ dry
Window wide open, African trees
Bent over backwards from a hurricane breeze
Not a word of goodbye, not even a note
She gone with the man
In the long black coat

Somebody seen him hanging around
At the old dance hall on the outskirts of town
He looked into her eyes when she stopped him to ask
If he wanted to dance, he had a face like a mask
Somebody said from the Bible he’d quote
There was dust on the man
In the long black coat

The preacher was a-talkin’, there’s a sermon he gave
He said, “Every man’s conscience is vile and depraved
You cannot depend on it to be your guide
When it’s you who must keep it satisfied.”
It ain’t easy to swallow, it sticks in the throat
She gave her heart to the man
In the long black coat

There are no mistakes in life some people say
And it’s true sometimes you can see it that way
I went down to the river but I just missed the boat
She went with the man
In the long black coat

There’s smoke on the water, it’s been there since June
Tree trunks uprooted, ’neath the high crescent moon
Feel the pulse and vibration and the rumbling force
Somebody is out there beating on a dead horse
She never said nothing, there was nothing she wrote
She went with the man
In the long black coat



穿黑色长外套的男人

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


蟋蟀长鸣,河水高涨
一条柔软的棉裙晾在绳子上
窗子大开,非洲的树
俯身朝向飓风相反的方向
无一声再见,甚至没张纸条
她走了
跟那个穿黑色长外套的男人

有人见过他在城郊的旧舞厅里
荡来荡去
当她拦下他问,要不要跳支舞
他端详她的眼,他有一张像面具的脸
有人用他援引过的《圣经》说
穿黑色长外套的男人
身上尽是灰尘

牧师在谈话中,讲他有一次布道
他说:“人的天良已经卑污堕落
切切不可仰赖它的引导
如果需要你去满足它。”
这话不易接受,如鲠在喉
她把心交给了那个
穿黑色长外套的男人

生活中没有错误,有人说
是的这是真的,有时你会看到的确如此
我一路来到了河边,却还是错过了船
她走了
跟那个穿黑色长外套的男人

水面上笼着烟,六月以来就如此
高高的新月下,树干连根拔起
感受这脉搏、颤动和隆隆之力
有人在那里拍打一匹死马
她从不说话,也没写下什么
她走了
跟那个穿黑色长外套的男人


注:《新约·提多书》1:15:“在污秽不信的人,什么都不洁净,连心地和天良也都污秽了。”


出自专辑《哦,仁慈》
发行于1989年
  评论这张
 
阅读(814)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018