注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦288:永远不一样了  

2018-04-02 11:36:45|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦288:永远不一样了 - 李皖 - 李皖的博客
 


Never Gonna Be the Same Again


Now you’re here beside me, baby
You’re a living dream
And every time you get this close
It makes me want to scream
You touched me and you knew
That I was warm for you and then
I ain’t never gonna be the same again

Sorry if I hurt you, baby
Sorry if I did
Sorry if I touched the place
Where your secrets are hid
But you meant more than everything
And I could not pretend
I ain’t never gonna be the same again

You give me something to think about, baby
Every time I see ya
Don’t worry, baby, I don’t mind leaving
I’d just like it to be my idea

You taught me how to love you, baby
You taught me, oh, so well
Now, I can’t go back to what was, baby
I can’t unring the bell
You took my reality
And cast it to the wind
And I ain’t never gonna be the same again



永远不一样了

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校


你现在在我身边,宝贝
你是一个栩栩如生的梦
每一次你离我这么近
都让我想要尖叫
你抚摸我并且知道
我为你而激动,然后
我将永远不一样了

抱歉若我伤了你,宝贝
抱歉若真是如此
抱歉若我触及
你隐藏秘密之地
但你的意义超过一切
而我不能假装
我将永远不一样了

每一次见面,宝贝
你都令我有所思量
别担心宝贝,我不在意离去
我只是希望那是我自己的主意

你教我如何爱你,宝贝
你教我,啊,教得多么好
如今,我无法恢复原状了,宝贝
我不能让钟声倒回去
你拿走了我的现实
把它掷向风
而我将永远不一样了


出自专辑《帝国滑稽剧》
发行于1985年
《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980-1985》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版

  评论这张
 
阅读(191)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018