注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦311:流星  

2018-04-25 00:05:18|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦311:流星 - 李皖 - 李皖的博客
 

Shooting Star


Seen a shooting star tonight
And I thought of you
You were trying to break into another world
A world I never knew
I always kind of wondered
If you ever made it through
Seen a shooting star tonight
And I thought of you

Seen a shooting star tonight
And I thought of me
If I was still the same
If I ever became what you wanted me to be
Did I miss the mark or overstep the line
That only you could see?
Seen a shooting star tonight
And I thought of me

Listen to the engine, listen to the bell
As the last fire truck from hell
Goes rolling by
All good people are praying
It’s the last temptation, the last account
The last time you might hear the sermon on the mount
The last radio is playing

Seen a shooting star tonight
Slip away
Tomorrow will be
Another day
Guess it’s too late to say the things to you
That you needed to hear me say
Seen a shooting star tonight
Slip away



流星

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


今夜看见了一颗流星
于是我想到你
你试图闯入另一个世界
一个我从不知晓的世界
我一直有几分好奇
你穿越成功了吗
今夜看见了一颗流星
于是我想到你

今夜看见了一颗流星
于是我想到我
是否还是原来的我
是否我变成了你希望的
我脱靶了还是越线了
这只有你才看得见?
今夜看见了一颗流星
于是我想到我

听那引擎,听那钟声
当从地狱来的最后一辆救火车
呼啸着开过
所有的好人都在祈祷
这是最后的诱惑,最后的账目
最后一次你听见登山宝训
最后一次广播在播音

今夜看见了一颗流星
倏忽不见
明天将会是
又一天
要说这些你想听我说的事
想必已经太晚
今夜看见了一颗流星
倏忽不见


注1:最后的诱惑,《新约·马太福音》4,耶稣在旷野受魔鬼的试探。
注2:最后的账目,多见于《圣经》,意指每个人的罪和义都会被记在他的账上,在末日审判时每个人都要在上帝面前交账。
注3:登山宝训,指耶稣在山上向众人的宣讲,其中主明了神贫、哀矜、温良、饥渴慕义、怜悯、缔造和平及为义而受迫害这八种“真福”。


出自专辑《哦,仁慈》
发行于1989年
  评论这张
 
阅读(753)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018