李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦310：你想要的是什么？

2018-04-24 01:03:29| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

What Was It You Wanted?

What was it you wanted?

Tell me again so I’ll know

What’s happening in there

What’s going on in your show

What was it you wanted

Could you say it again?

I’ll be back in a minute

You can get it together by then

What was it you wanted

You can tell me, I’m back

We can start it all over

Get it back on the track

You got my attention

Go ahead, speak

What was it you wanted

When you were kissing my cheek?

Was there somebody looking

When you give me that kiss

Someone there in the shadows

Someone that I might have missed?

Is there something you needed

Something I don’t understand

What was it you wanted

Do I have it here in my hand?

Whatever you wanted

Slipped out of my mind

Would you remind me again

If you’d be so kind

Has the record been breaking

Did the needle just skip

Is there somebody waiting

Was there a slip of the lip?

What was it you wanted

I ain’t keeping score

Are you the same person

That was here before?

Is it something important?

Maybe not

What was it you wanted?

Tell me again I forgot

Whatever you wanted

What could it be

Did somebody tell you

That you could get it from me

Is it something that comes natural

Is it easy to say

Why do you want it

Who are you anyway?

Is the scenery changing

Am I getting it wrong

Is the whole thing going backwards

Are they playing our song?

Where were you when it started

Do you want it for free

What was it you wanted

Are you talking to me?

你想要的是什么？

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

你想要的是什么？

再说一遍让我明白

那地方出了什么事

你演出中出了什么事

你想要的是什么

能不能再说一次？

我过一会儿就回来

到时你可以一起说

你想要的是什么？

讲给我听，我回来了

咱从头开始

回到正题

你让我注意到了你

说下去，继续

你想要的是什么

当你吻我脸颊时？

有人在看吗

你给我那个吻时

某个在暗处的人

某个我可能没注意的人？

有你要的东西吗

某种我不理解的东西

你想要的是什么

我手里头有吗？

无论你想要的是什么

都已从我的脑中滑过

你能再提醒我一下吗

如果你足够体贴

是唱片坏了吗

刚才跳针了吗

有什么人正在等吗

有什么说漏嘴了吗？

你想要的是什么？

我不再有头绪

你和之前这儿的

是同一个人吗？

那事情很重要吗？

也许不重要

你想要的是什么？

再说一遍吧，我忘记了

无论你想要的是什么

那会是什么

有人告诉你

你能从我这里得到吗

那理所当然吗

那说来轻巧吗

你为什么想要它

你究竟是谁？

布景在变换吗

是我误会了吗

整件事都在倒退吗

他们在放我们的歌吗？

开始的时候你在哪儿？

你是要免费得到吗

你想要的是什么？

你是在和我说话吗？

出自专辑《哦，仁慈》

发行于1989年

评论这张

转发至微博

阅读(762)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084070093085083074086080095074072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦310：你想要的是什么？',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦310：你想要的是什么？ - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦310：你想要的是什么？ - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/PsjoC1jayOzEATr7ZHs-QQ==/1442277780765783641.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>What Was It You Wanted?</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>What was it you wanted?</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Tell me again so I’ll know</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>What’s happening in there</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>What’s going on in your show</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>What was it you wanted</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Could you say it again?</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752018324135414',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1524576680074,
              publishTime:1524503009831,
              permalink:'blog/static/1269821752018324135414',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752018324135414">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦310：你想要的是什么？

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚