李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦313：尊严

2018-04-27 00:44:19| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Dignity

Fat man lookin’ in a blade of steel

Thin man lookin’ at his last meal

Hollow man lookin’ in a cottonfield

For dignity

Wise man lookin’ in a blade of grass

Young man lookin’ in the shadows that pass

Poor man lookin’ through painted glass

For dignity

Somebody got murdered on New Year’s Eve

Somebody said dignity was the first to leave

I went into the city, went into the town

Went into the land of the midnight sun

Searchin’ high, searchin’ low

Searchin’ everywhere I know

Askin’ the cops wherever I go

Have you seen dignity?

Blind man breakin’ out of a trance

Puts both his hands in the pockets of chance

Hopin’ to find one circumstance

Of dignity

I went to the wedding of Mary Lou

She said, “I don’t want nobody see me talkin’ to you”

Said she could get killed if she told me what she knew

About dignity

I went down where the vultures feed

I would’ve gone deeper, but there wasn’t any need

Heard the tongues of angels and the tongues of men

Wasn’t any difference to me

Chilly wind sharp as a razor blade

House on fire, debts unpaid

Gonna stand at the window, gonna ask the maid

Have you seen dignity?

Drinkin’ man listens to the voice he hears

In a crowded room full of covered-up mirrors

Lookin’ into the lost forgotten years

For dignity

Met Prince Phillip at the home of the blues

Said he’d give me information if his name wasn’t used

He wanted money up front, said he was abused

By dignity

Footprints runnin’ ’cross the silver sand

Steps goin’ down into tattoo land

I met the sons of darkness and the sons of light

In the bordertowns of despair

Got no place to fade, got no coat

I’m on the rollin’ river in a jerkin’ boat

Tryin’ to read a note somebody wrote

About dignity

Sick man lookin’ for the doctor’s cure

Lookin’ at his hands for the lines that were

And into every masterpiece of literature

For dignity

Englishman stranded in the blackheart wind

Combin’ his hair back, his future looks thin

Bites the bullet and he looks within

For dignity

Someone showed me a picture and I just laughed

Dignity never been photographed

I went into the red, went into the black

Into the valley of dry bone dreams

So many roads, so much at stake

So many dead ends, I’m at the edge of the lake

Sometimes I wonder what it’s gonna take

To find dignity

尊严

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

胖子望着钢的刀刃

瘦子望着最后一餐

空心人望着一片棉田

在寻找着尊严

智者望着一片草叶

青年望着掠过的影子

穷人望穿彩绘玻璃

在寻找着尊严

有人在新年除夕被杀

有人说尊严最先离他而去

我走进城市，走进镇子

走进午夜阳光之地

向上求索，向下求索

求索我知道的每个角落

走到哪里我都问警官

你可曾看见了尊严？

从恍惚中惊觉的盲人

将两手插入机运的口袋

希望找到一个

尊严的姿态

我去参加玛丽·卢的婚礼

她说：“我不想让人看到我和你说话”

她说这会招来杀身之祸，如果告诉我她知道的

关于尊严的事

我走入秃鹫猎食之所

我本可以进入更深，但没那个必要

听见天使的话和人的话

于我而言并无分别

寒风像刀锋般锋利

房子着火，负债未偿

想去窗边站站，想去问问女仆

你可曾看见了尊严？

饮酒者侧耳听他听到的声音

在一间到处是蒙尘镜子的拥挤房间

从已然丢失的遗忘岁月里

他寻找着尊严

在蓝调之乡遇见菲利普亲王

他说会给我信息只要不提他的名字

他要求现金预付，说他被污辱了

被尊严这东西

脚印穿越过银沙

脚步走进文身之地

我遇见黑暗之子和光明之子

在绝望的边境城市

找不到退隐处，找不到遮盖

我在滔滔江面，在颠簸的小船

努力阅读一个人写的

关于尊严的笔记

病人找医生治病

在手中读取掌纹

并进入每一部文学杰作

寻找着尊严

英国人被困于黑心风

把头发梳向脑后，前景看来消瘦

他咬着子弹，向着内心

寻找着尊严

有人给我看一张照片，我只是笑

尊严从未被拍摄到

我搞出赤字，搞出黑字

进入枯骨梦境的深谷

如此多的路，如此多的成败关

如此多的死胡同，我在湖水边缘

有时我好奇，究竟要付出什么

才能找到尊严

注1：《新约·帖撒罗尼迦前书》5:5：“你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。”

注2：《旧约·以西结书》37，以西结看到异象，上帝令枯骨复苏。前一句话的意思是负过债，赚过钱。

（本篇译词参考了厄土先生的精彩译稿，致谢。）

出自专辑《哦，仁慈》附加歌词

创作于1989年

评论这张

转发至微博

阅读(1007)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084070093080080066081082084071072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦313：尊严',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦313：尊严 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦313：尊严 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/z88wkWJ03D3T6jEJ1oiFbQ==/799107458981943986.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Dignity</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Fat man lookin’ in a blade of steel</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Thin man lookin’ at his last meal</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Hollow man lookin’ in a cottonfield</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>For dignity</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Wise man lookin’ in a blade of grass</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201832704234634',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1539495589202,
              publishTime:1524761059894,
              permalink:'blog/static/126982175201832704234634',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:1,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201832704234634">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦313：尊严

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚