Trust Yourself
Trust yourself
Trust yourself to do the things that only you know best
Trust yourself
Trust yourself to do what’s right and not be second-guessed
Don’t trust me to show you beauty
When beauty may only turn to rust
If you need somebody you can trust, trust yourself
Trust yourself
Trust yourself to know the way that will prove true in the end
Trust yourself
Trust yourself to find the path where there is no if and when
Don’t trust me to show you the truth
When the truth may only be ashes and dust
If you want somebody you can trust, trust yourself
Well, you’re on your own, you always were
In a land of wolves and thieves
Don’t put your hope in ungodly man
Or be a slave to what somebody else believes
Trust yourself
And you won’t be disappointed when vain people let you down
Trust yourself
And look not for answers where no answers can be found
Don’t trust me to show you love
When my love may be only lust
If you want somebody you can trust, trust yourself
信你自己
[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校
信你自己
信你自己去做只有你最了解的事
信你自己
信你自己会做正确的事无可指摘
不要信我会给你展示美
既然美可能只会生锈
如果你需要信什么人,信你自己
信你自己
信你自己会知晓终可证明为真之道
信你自己
信你自己找得到那没有“如果”“既然”的途径
不要信我会给你呈现真理
既然真理可能只是尘与灰
如果你需要信什么人,信你自己
是啊,你独自一人,你一直如此
在群狼与众贼之地
别把希望寄托于不敬虔的人
也不要做他人之信的奴隶
信你自己
由此再不会为无谓的人让你失望而沮丧
信你自己
由此不再寻找答案在找不到答案的地方
不要信我会让你看到爱
既然我的爱可能只是欲望
如果你需要信什么人,信你自己
注1:“真理可能只是尘与灰”,《旧约·创世记》3:19:“你本是尘土,仍要归于尘土。”
注2:“在群狼与众贼之地”,《圣经》中有羊圈的比喻,以狼和贼为羊之大敌,参《新约·约翰福音》10:1-12。
出自专辑《帝国滑稽剧》
发行于1985年
《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980-1985》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
评论