注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦291:当黑夜从天空落下  

2018-04-05 14:30:08|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦291:当黑夜从天空落下 - 李皖 - 李皖的博客
 

When the Night Comes Falling from the Sky


Look out across the fields, see me returning
Smoke is in your eye, you draw a smile
From the fireplace where my letters to you are burning
You’ve had time to think about it for a while

Well, I’ve walked two hundred miles, now look me over
It’s the end of the chase and the moon is high
It won’t matter who loves who
You’ll love me or I’ll love you
When the night comes falling from the sky

I can see through your walls and I know you’re hurting
Sorrow covers you up like a cape
Only yesterday I know that you’ve been flirting
With disaster that you managed to escape

I can’t provide for you no easy answers
Who are you that I should have to lie?
You’ll know all about it, love
It’ll fit you like a glove
When the night comes falling from the sky

I can hear your trembling heart beat like a river
You must have been protecting someone last time I called
I’ve never asked you for nothing you couldn’t deliver
I’ve never asked you to set yourself up for a fall

I saw thousands who could have overcome the darkness
For the love of a lousy buck, I’ve watched them die
Stick around, baby, we’re not through
Don’t look for me, I’ll see you
When the night comes falling from the sky

In your teardrops, I can see my own reflection
It was on the northern border of Texas where I crossed the line
I don’t want to be a fool starving for affection
I don’t want to drown in someone else’s wine

For all eternity I think I will remember
That icy wind that’s howling in your eye
You will seek me and you’ll find me
In the wasteland of your mind
When the night comes falling from the sky

Well, I sent you my feelings in a letter
But you were gambling for support
This time tomorrow I’ll know you better
When my memory is not so short

This time I’m asking for freedom
Freedom from a world which you deny
And you’ll give it to me now
I’ll take it anyhow
When the night comes falling from the sky



当黑夜从天空落下

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校


眺望田野,看见我回来
烟雾在你眼中,你露出一丝微笑
壁炉里,我给你的信在燃烧
你有了些时间,琢磨这事儿

啊,我走了两百英里,瞧我
那追逐结束了,月亮高高悬起
谁爱谁都没关系
你会爱我,或者我会爱你
当黑夜从天空落下

我能看穿你的壁垒,知道你很受伤
悲哀正像斗篷,盖在你身上
直到昨天我才知道
你一直在与灾难周旋嬉戏,设法逃离

我无法提供给你,简单的答案
你是什么人,我何必向你撒谎?
关于这点你终会明白,爱人
它会贴合你像一只手套
当黑夜从天空落下

我能听见你颤抖的心跳像一条河
上次我打电话,你必定是在护着谁
我从没要求过你不能付出的东西
我从没要求过你作茧自缚

我见过成千上万的人,他们本可战胜黑暗
却因为舍不下一两块臭钱,我看着他们死去
别离开我宝贝,我们还没完蛋
不要寻找我,我会看见你
当黑夜从天空落下

在你的泪珠中,我能看见自己的映像
那是德克萨斯的北界,在那儿我穿过了边境线
我不想做一个渴望爱情的傻瓜
我不想耽溺于别人的酒

永远永远,我想我会记住
那在你眼中咆哮的寒风
你将寻找我并且将寻见 
我就在你心灵的荒原中
当黑夜从天空落下

哦,我将感情放在一封信里寄给你
可你在赌的是支持
明天此时我将进一步认清你
到时我的记性不会这么差

这回我会索要自由
从你否定的世界里索要自由
而你一定要给我
不管怎样我一定会得到
当黑夜从天空落下


(与书中相较,作了一点修改:琢磨这事儿,原译文为“好好琢磨了这事”)


出自专辑《帝国滑稽剧》
发行于1985年
《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980-1985》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版

  评论这张
 
阅读(163)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018