李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦293：黑暗的眼睛

2018-04-07 00:02:25| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Dark Eyes

Oh, the gentlemen are talking and the midnight moon is on the riverside

They’re drinking up and walking and it is time for me to slide

I live in another world where life and death are memorized

Where the earth is strung with lovers’ pearls and all I see are dark eyes

A cock is crowing far away and another soldier’s deep in prayer

Some mother’s child has gone astray, she can’t find him anywhere

But I can hear another drum beating for the dead that rise

Whom nature’s beast fears as they come and all I see are dark eyes

They tell me to be discreet for all intended purposes

They tell me revenge is sweet and from where they stand, I’m sure it is

But I feel nothing for their game where beauty goes unrecognized

All I feel is heat and flame and all I see are dark eyes

Oh, the French girl, she’s in paradise and a drunken man is at the wheel

Hunger pays a heavy price to the falling gods of speed and steel

Oh, time is short and the days are sweet and passion rules the arrow that flies

A million faces at my feet but all I see are dark eyes

黑暗的眼睛

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

郝佳校

哦，绅士们在交谈，午夜的月亮挂在河边

他们边干杯边闲走着这正是我溜走的时机

我住在另一个世界那里生与死被熟记

那里地球和情人的珍珠串在一起我看见的全是黑暗的眼睛

远处传来了鸡鸣，又一个士兵在深深祷告

有个孩子走入迷途，他的母亲哪儿也找不到他了

但我能听见又一面鼓为了让死者复活而敲

当他们走来野兽惊惧我看见的全是黑暗的眼睛

他们告诫我对一切预定目标都要深思熟虑

他们告诫我复仇是甜蜜的，从他们的角度看当然如此

但我对他们的游戏毫无感觉，那里美变得不可辨认

我感到的只是热和火我看见的全是黑暗的眼睛

哦，法兰西女郎上了天堂，一个醉汉掌着方向盘

为速度与钢铁的坠落之神饥饿付出了沉重代价

哦，时间短促日子甜蜜激情统治着飞矢

一百万张脸在我脚下我看见的全是黑暗的眼睛

注：据早期访谈和迪伦的《编年史》，亚瑟·贝克建议在《帝国滑稽剧》专辑中以较简单的歌曲作结，于是迪伦创作了这首歌。迪伦半夜步出位于曼哈顿的酒店电梯时，看到一个应召女郎在过道上走来：“……她有着蓝色眼影，黑眼线，黑暗的眼睛。”这成为了迪伦创作本首歌词的灵感。

（与书中相较，有一处改动：“他们边干杯边闲走着这正是我溜走的时机”，原译为“他们喝完了闲走着这正是我溜走的时机”）

出自专辑《帝国滑稽剧》

发行于1985年

《鲍勃·迪伦诗歌集/帝国滑稽剧1980－1985》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

阅读(516)| 评论(3)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084070083081089074085083082075072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦293：黑暗的眼睛',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦293：黑暗的眼睛 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦293：黑暗的眼睛 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img1.ph.126.net/2Vg6Q8wqiRF7pHdVltwsoA==/2602799109663604696.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Dark Eyes</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Oh, the gentlemen are talking and the midnight moon is on the riverside</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>They’re drinking up and walking and it is time for me to slide</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I live in another world where life and death are memorized</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Where the earth is strung with lovers’ pearls and all I see are dark eyes</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201837028381',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1523494744189,
              publishTime:1523030545225,
              permalink:'blog/static/126982175201837028381',
              commentCount:3,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201837028381">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦293：黑暗的眼睛

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚