注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦294:漂离岸边太远  

2018-04-08 02:11:33|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦293:漂离岸边太远 - 李皖 - 李皖的博客
 

Driftin’ Too Far from Shore


I didn’t know that you’d be leavin’
Or who you thought you were talkin’ to
I figure maybe we’re even
Or maybe I’m one up on you

I send you all my money
Just like I did before
I tried to reach you honey
But you’re driftin’ too far from shore

Driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore

I ain’t gonna get lost in this current
I don’t like playing cat and mouse
No gentleman likes making love to a servant
Especially when he’s in his father’s house

I never could guess your weight, baby
Never needed to call you my whore
I always thought you were straight, baby
But you’re driftin’ too far from shore

Driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore

Well these times and these tunnels are haunted
The bottom of the barrel is too
I waited years sometimes for what I wanted
Everybody can’t be as lucky as you

Never no more do I wonder
Why you don’t never play with me anymore
At any moment you could go under
’Cause you’re driftin’ too far from shore

Driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore
Driftin’ too far from shore

You and me we had completeness
I give you all of what I could provide
We weren’t on the wrong side, sweetness
We were the wrong side

I’ve already ripped out the phones, honey
You can’t walk the streets in a war
I can finish this alone honey
You’re driftin’ too far from shore



漂离岸边太远

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


当时我不知你要离开
不知你以为你是在跟谁谈
我料想兴许我们扯平了
又兴许你对我有亏欠

寄给你我所有的钱
就跟从前一样
努力地想够到你啊心肝
可是你漂离岸边太远

漂离岸边太远
漂离岸边太远
漂离岸边太远
漂离岸边太远

我不会在这激流中迷路
我不喜欢玩猫鼠游戏
绅士决不会上一个女仆
尤其是在他父亲家里

你的体重我一向猜不对,宝贝
你是我的小骚货我不必这么喊
我老以为你这人是直的,宝贝
可是你漂离岸边太远

漂离岸边太远
漂离岸边太远
漂离岸边太远
漂离岸边太远

哦这些地道这些时闹鬼
水桶底下也没消停
为偿所愿有时我一等数年
没人会有你这种幸运

我已经不再琢磨了
为什么你不再跟我厮缠
你随时都可能沉下去
因为你漂离岸边太远

漂离岸边太远
漂离岸边太远
漂离岸边太远
漂离岸边太远

你我曾经完完整整
我给了你我能付出的全部
我们不是犯了错误,甜心
我们就是那错误

我已扯出了电话,心肝
你不能在战争中逛大街
我会一个人结束这些心肝
你漂离岸边太远


(本篇译词参考了西川先生的精彩译稿,致谢。)


出自专辑《烂醉如泥》
发表于1986年
  评论这张
 
阅读(489)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018