注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦326:站在门口  

2018-05-10 00:58:15|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦326:站在门口 - 李皖 - 李皖的博客
 

Standing in the Doorway


I’m walking through the summer nights
Jukebox playing low
Yesterday everything was going too fast
Today, it’s moving too slow
I got no place left to turn
I got nothing left to burn
Don’t know if I saw you, if I would kiss you or kill you
It probably wouldn’t matter to you anyhow
You left me standing in the doorway crying
I got nothing to go back to now

The light in this place is so bad
Making me sick in the head
All the laughter is just making me sad
The stars have turned cherry red
I’m strumming on my gay guitar
Smoking a cheap cigar
The ghost of our old love has not gone away
Don’t look like it will anytime soon
You left me standing in the doorway crying
Under the midnight moon

Maybe they’ll get me and maybe they won’t
But not tonight and it won’t be here
There are things I could say but I don’t
I know the mercy of God must be near
I’ve been riding the midnight train
Got ice water in my veins
I would be crazy if I took you back
It would go up against every rule
You left me standing in the doorway crying
Suffering like a fool

When the last rays of daylight go down
Buddy, you’ll roll no more
I can hear the church bells ringing in the yard
I wonder who they’re ringing for
I know I can’t win
But my heart just won’t give in
Last night I danced with a stranger
But she just reminded me you were the one
You left me standing in the doorway crying
In the dark land of the sun

I’ll eat when I’m hungry, drink when I’m dry
And live my life on the square
And even if the flesh falls off of my face
I know someone will be there to care
It always means so much
Even the softest touch
I see nothing to be gained by any explanation
There are no words that need to be said
You left me standing in the doorway crying
Blues wrapped around my head



站在门口

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


我走过夏夜
点唱机低声回旋
昨日一切太快逝去
今天,过得太慢
找不出还哪儿可去
找不出还有什么要烧
不知道若见了你,我是该亲你还是将你杀掉
可能对你而言都无所谓吧
你丢下我站在门口哭泣
我找不出有什么能回到此时

这地方灯太坏
我的头不舒服
所有的笑都让我悲
而星星变成了樱桃红的颜色
我拨弄着手中华丽吉他
抽着廉价雪茄
旧爱的幽灵还没走远
看来也不像就要走的样子
你丢下我站在门口哭泣
在午夜月光里

也许他们会带我走也许不会
但不在今夜也不会在这里
有些事我明白可我只得沉默
我知道上帝的垂怜应该就在邻近
那午夜列车我其实一直在上面
冰水早进了血管
如果要带你回来那我真疯了
这有违一切常理
你丢下我站在门口哭泣
遭罪得就像一个傻子

当白昼最后几道光落下
伙计,你将不再漂泊
我会听见教堂的钟在院子回响
心想这是为谁在敲呢
我知道我赢不了
但我的心不会投降
昨夜我与一个陌生人跳舞
可她让我想到你才是我爱的
你丢下我站在门口哭泣
在太阳的黑暗王国里

饿了就吃,渴了就喝
我本本分分地过活儿
哪怕皮肉从脸上凋落
我知道那边有人会关心我
即使最轻柔的触碰
也总是意味良多
我明白任何解释都于事无补
任何话都无需说出口
你丢下我站在门口哭泣
悲伤裹住了头


出自专辑《被遗忘的时光》
发行于1997年
  评论这张
 
阅读(688)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018